Текст и перевод песни Huynh Nguyen Cong Bang - Bội Bạc

Bội Bạc

Nhiều đêm khắc khoải, niềm ưu tư chợt đến
Cho nhớ thương đong đầy, kỷ niệm xưa còn đây
Mà người đổi thay, chối bỏ câu hẹn thề
Để lại đây cay đắng buồn cho nhau
Từng đêm mưa giăng sầu
Khi nước mắt ban đầu rơi thành những thương đau.

Niềm tin chớm nở, mình thương nhau từ đó
Quên tháng năm mong chờ giấc mơ như bài thơ
Rồi người bỏ đi nói vài câu tạ từ
Cuộc tình như ong bướm vờn bên hoa
Rồi khi hoa sắp tàn
Ong bướm bay theo đàn để lại kiếp ly tan.

Nhưng thôi nhắc nhở chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình, tay trắng đôi tay
Phận nghèo giờ đây ngồi ôm ấp thân gầy
Gác nhỏ buồn đêm nay.

Đường yêu lắm nẻo, nụ hoa mau tàn héo
Cho xót xa thêm nhiều, nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi, chỉ là câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Hỏi ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp đơn côi.

Unfaithfulness

Many nights of worry, a sudden rush of melancholy
So that longing overflows, memories of the past still here
But you have changed, denying the promise you swore
Leaving bitter sadness for each other
Rain falls all night long
As the first tears fall, turning into pain.

Budding trust, we fell in love since then
Forgetting the years of waiting, a dream like a poem
Then you left, saying a few words of goodbye
Love was like butterflies fluttering around flowers
And when the flowers were about to wither
The butterflies flew away in droves, leaving behind a broken life.

But enough of the reminders, it only hurts my heart
Because how many people can keep their promise of love
How many can understand me, my hands empty
Now poor, sitting here holding my thin body
Sad little room tonight.

The path of love has many turns, the flower buds wither quickly
Adding to the pain, if only we had never met
Sweet words on your lips, just unfaithful words
Love changes like clothes you wear
Who hasn't
Started a love affair only to end up alone?