Текст и перевод песни Huynh Nguyen Cong Bang - Bội Bạc

Bội Bạc

Nhiều đêm khắc khoải, niềm ưu tư chợt đến
Cho nhớ thương đong đầy, kỷ niệm xưa còn đây
Mà người đổi thay, chối bỏ câu hẹn thề
Để lại đây cay đắng buồn cho nhau
Từng đêm mưa giăng sầu
Khi nước mắt ban đầu rơi thành những thương đau.

Niềm tin chớm nở, mình thương nhau từ đó
Quên tháng năm mong chờ giấc mơ như bài thơ
Rồi người bỏ đi nói vài câu tạ từ
Cuộc tình như ong bướm vờn bên hoa
Rồi khi hoa sắp tàn
Ong bướm bay theo đàn để lại kiếp ly tan.

Nhưng thôi nhắc nhở chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình, tay trắng đôi tay
Phận nghèo giờ đây ngồi ôm ấp thân gầy
Gác nhỏ buồn đêm nay.

Đường yêu lắm nẻo, nụ hoa mau tàn héo
Cho xót xa thêm nhiều, nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi, chỉ là câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Hỏi ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp đơn côi.

Infidélité

Tant de nuits, je suis tourmenté, l'inquiétude arrive soudainement
Pour que l'amour et le souvenir remplissent mon cœur, les souvenirs d'autrefois sont encore là
Mais tu as changé, tu as brisé ton serment
Laissant derrière toi l'amertume et la tristesse pour nous deux
Chaque nuit, la pluie amène la tristesse
Quand mes larmes initiales se transforment en souffrance.

La confiance a fleuri, nous nous aimions à partir de ce moment
J'ai oublié les années d'attente, mon rêve comme un poème
Puis tu es partie, tu as dit quelques mots d'adieu
Notre amour comme des abeilles et des papillons qui tourbillonnent autour des fleurs
Puis quand les fleurs étaient sur le point de faner
Les abeilles et les papillons se sont envolés en essaim, laissant derrière eux la séparation.

Mais arrête de me rappeler, cela me fait juste mal
Parce que combien de personnes dans la vie peuvent garder la fidélité?
Combien de personnes comprennent mon cœur, les mains vides
La pauvreté maintenant, je suis assis en train de serrer mon corps maigre
Le petit grenier est triste ce soir.

Le chemin de l'amour est long, les bourgeons sont vite fanés
Pour que la douleur soit encore plus grande, si nous ne nous étions jamais rencontrés autrefois
Les paroles douces sur les lèvres, ce ne sont que des paroles d'infidélité
L'amour change comme des vêtements que l'on porte
Qui n'a pas une fois
Un amour inachevé au début pour une vie de solitude.