Chieu Nho Que Me - Huynh Nguyen Cong Bang перевод на немецкий

Chieu Nho Que Me

Bài hát: Chiều Nhớ Quê Mẹ - Huỳnh Nguyễn Công Bằng

Chiều ra đầu ngõ ngó về quê mẹ thân yêu
Gửi lại bao nhiêu kỷ niệm của thời ấu thơ
Là dòng sông nước trôi hiền hòa
Ôm bờ đê lúa xanh mượt mà
Là cánh cò bay lả bay la.

Còn thương còn nhớ những ngày bên mẹ bên cha
Bập bẹ ê a, thắm đượm lời ru thiết tha
Tựa hàng cau ngã nghiêng chiều tàn
Giàn bầu xanh luống rau vườn cà
Tựa mái nhà khói tỏa bao la.

Bao la khói tỏa diều căng trong gió
Có tiếng tiêu buồn bên đàn chim sáo sậu
Đậu sừng trâu nghe xa đưa khoan nhặt chuông chùa
Mùa mưa con nước cuốn trôi ao bèo
Cầu tre lắt lẻo trơn trợt khó qua
Vậy mà xa lòng nhớ thương không rời
Nhớ thương trong đời quê mẹ yêu ơi.

Abendliche Sehnsucht nach der Heimat meiner Mutter

Lied: Abendliche Sehnsucht nach der Heimat meiner Mutter - Huỳnh Nguyễn Công Bằng

Am Abend gehe ich an den Anfang der Gasse und blicke in Richtung der Heimat meiner geliebten Mutter
Dort lasse ich so viele Erinnerungen an meine Kindheit zurück
Da ist der sanft fließende Fluss
Der den Deich mit dem üppig grünen Reis umarmt
Da sind die Reiher, die elegant dahin fliegen.

Ich vermisse und erinnere mich an die Tage bei Mutter und Vater
Das Stammeln, erfüllt von innigen Wiegenliedern
Wie die sich im Abendrot neigenden Arekapalmen
Das grüne Kürbisgerüst, die Gemüsereihen und der Auberginengarten
Wie das Dach des Hauses, aus dem der Rauch weit aufsteigt.

Weit aufsteigender Rauch, Drachen spannen sich im Wind
Da ist der traurige Klang einer Flöte, neben einer Schar Stare
Die auf den Büffelhörnern sitzen und dem fernen, sanften Läuten der Tempelglocken lauschen
In der Regenzeit schwemmt das Wasser die Wasserlinsen fort
Die wackelige Bambusbrücke ist rutschig und schwer zu überqueren
Doch in der Ferne bleibt die Sehnsucht unaufhörlich
Ich sehne mich mein Leben lang, oh geliebte Heimat meiner Mutter.