Текст и перевод песни Huynh Nguyen Cong Bang - Chieu Nho Que Me

Chieu Nho Que Me

Bài hát: Chiều Nhớ Quê Mẹ - Huỳnh Nguyễn Công Bằng

Chiều ra đầu ngõ ngó về quê mẹ thân yêu
Gửi lại bao nhiêu kỷ niệm của thời ấu thơ
Là dòng sông nước trôi hiền hòa
Ôm bờ đê lúa xanh mượt mà
Là cánh cò bay lả bay la.

Còn thương còn nhớ những ngày bên mẹ bên cha
Bập bẹ ê a, thắm đượm lời ru thiết tha
Tựa hàng cau ngã nghiêng chiều tàn
Giàn bầu xanh luống rau vườn cà
Tựa mái nhà khói tỏa bao la.

Bao la khói tỏa diều căng trong gió
Có tiếng tiêu buồn bên đàn chim sáo sậu
Đậu sừng trâu nghe xa đưa khoan nhặt chuông chùa
Mùa mưa con nước cuốn trôi ao bèo
Cầu tre lắt lẻo trơn trợt khó qua
Vậy mà xa lòng nhớ thương không rời
Nhớ thương trong đời quê mẹ yêu ơi.

Chieu Nho Que Me

Song: The afternoon remembered my Mother's homeland by Huynh Nguyen Cong Bang

In the afternoon, I looked out of the lane towards my dear Mother's homeland
Leaving behind so many memories of my childhood
It is a gentle flowing river,
Hugging the dike with lush green rice fields,
It is a stork flying around.

I still remember the days with my mother and father
Babble, imbued with passionate lullabies,
Like a row of areca trees leaning in the sunset,
Green pumpkin trellis, eggplant garden,
Like a roof with smoke spreading far and wide.

Smoke billows far and wide, kites soar in the wind,
There is a mournful flute beside a flock of chattering mynas,
Perched on a buffalo horn, listening to the distant sound of the temple bell,
In the rainy season, the flood sweeps away the duckweed on the pond,
The bamboo bridge is rickety and slippery,
But my heart still aches with longing
Longing in my life, oh my beloved Mother's homeland.