Текст и перевод песни Huynh Nguyen Cong Bang - Cánh Thiệp Đầu Năm

Cánh Thiệp Đầu Năm

Hoa lá nở thắm đẹp làn môi hồng,
Xuân đến rồi đây nào ai biết không?
Mang những hoài mong đi vào ngày tháng
Bao nhiêu mơ ước đến khi mùa Xuân sang.

Tôi chúc gì đây vào mùa Xuân này
Khi nắng vàng tươi nhuộm làn tóc ai
Khi gió nhẹ lay hoa đào hồng thắm
Trong khi Xuân ấm mới tô đẹp tháng năm

Tôi chúc muôn người mọi điều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm.

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái Xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành rượu hồng se duyên.

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai bên vai những lúc tâm tình lên khơi

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau,
Mong ước ngày sau như là ngày trước,
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân.

Greeting Card for the New Year

Flowers and leaves blossom beautifully with rosy lips,
Spring has arrived, my love, do you know?
Carrying hopes into the months and days
So many dreams come true when spring arrives.

What shall I wish for this spring
When the golden sun shines on your hair
When the gentle wind sways the cherry blossoms
While the warmth of spring brings beauty to the year

I wish for everyone's every desire
The country in glory in the clear sunlight
For my beloved to return home
To find joy by the warm fire.

I wish for peace for everyone everywhere
Hoping the wind brings fate to the young maiden
Wishing the dream will soon come true with rosy wine as a bond.

I wish that tomorrow, no matter how far the road
The young man and woman's bond will be strong and beautiful
For the golden butterfly to fly on the new path
Shoulder to shoulder in moments of deep emotion

I wish that you will return from wherever you are
Even though time passes quickly and coldly
Hoping the future will be like the past
Hand in hand, remembering the greeting card we exchanged at the beginning of spring.