Текст и перевод песни Huynh Phi Tien - Han Do Ban

Han Do Ban

Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
Ngàn muôn tiếng âm tháng năm buồn ngân
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Người xưa đâu, mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Đồ Bàn miền Trung đường về đây
Máu như loang thắm chưa phai dấu
Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan
Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai
Nhấp nhô trên sóng xa xa tắp
Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi
Về kinh đô, ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù
Triền sóng xô, muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ
Tiệc liên hoan, nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn
Dạ yến ban, cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm
Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm
Lừng ghi chiến công vang khắp non sông
Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian
Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non
Người xưa đâu, mồ đắp cao hay đã sâu thành hào
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu

Rừng hoang vu, vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
Ngàn gió ru, muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Vạc kêu sương, buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
Đàn đóm vương, như bóng ai trong lúc đêm trường về
Rừng trầm cô tịch, đèo cao thác sâu
Đồi hoang suối reo hoang vắng cheo leo
Ngàn muôn tiếng âm tháng năm buồn ngân
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
Người xưa đâu, mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
Lầu các đâu, nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
Người xưa đâu?
Người xưa đâu?
Người xưa đâu?

Хан До Бан

Дикий лес, скрывающий столько горечи и ненависти,
Тысяча ветров шепчут, бесчисленные голоса звучат в непроглядной тьме.
Печальный крик цапли в тумане напоминает о былом величии,
Рой светлячков, словно чья-то тень, возвращается в долгую ночь.
Тихий, безмолвный лес, высокие перевалы и глубокие водопады,
Пустынные холмы, журчащие ручьи, дикие и крутые склоны.
Тысячи звуков печально звучат сквозь годы,
Тихо сливаясь в траурную песню о потерянной стране.
Где те, кто были прежде? Священная башня стоит в печали.
Где дворцы? Теперь лишь бескрайний зеленый лес.
До Бан, середина пути сюда,
Кровь, словно разлитое пятно, еще не стерлась,
Белые кости глубоко погребены, но гнев и ненависть не утихли.
Вон там, в бескрайнем океане, чьи-то корабли
Покачиваются на волнах вдали.
Мне видится тень чамских кораблей Че Бонг Нга, бороздящих океан,
Возвращающихся в столицу, с тысячами слонов, устрашающих врагов.
Волны накатывают, чамская армия наступает, словно разливаясь по берегу.
Пир, музыка звучит в священной земле До Бан.
Ночной пир, придворные дамы поют чамские песни.
Время былой славы народа Чам,
Их подвиги гремели по всей стране.
Пусть эта мечта растаяла во времени,
Но их дух навеки останется с этой землей.
Где те, кто были прежде? Их могилы стали высокими холмами или глубокими рвами?
Где дворцы? Теперь лишь бескрайний зеленый лес.

Дикий лес, скрывающий столько горечи и ненависти,
Тысяча ветров шепчут, бесчисленные голоса звучат в непроглядной тьме.
Печальный крик цапли в тумане напоминает о былом величии,
Рой светлячков, словно чья-то тень, возвращается в долгую ночь.
Тихий, безмолвный лес, высокие перевалы и глубокие водопады,
Пустынные холмы, журчащие ручьи, дикие и крутые склоны.
Тысячи звуков печально звучат сквозь годы,
Тихо сливаясь в траурную песню о потерянной стране.
Где те, кто были прежде? Священная башня стоит в печали.
Где дворцы? Теперь лишь бескрайний зеленый лес.
Где те, кто были прежде?
Где те, кто были прежде?
Где те, кто были прежде?