Текст и перевод песни Huỳnh James feat. Pjnboys - Mình Cưới Nhau Đi

Mình Cưới Nhau Đi

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi
Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Thế nào, thế nào? Em tính đi
Hay là lên phường, ta đăng kí kết hôn liền
Ta yêu nhau bao lâu? Anh chẳng chờ thêm nữa đâu
Yêu nhau tới tầm này anh chợt cảm thấy lắng lo
Lỡ mai mốt em chán tự nhiên cái mám trai
Chắc lúc đó anh chết làm sao mà sống được
Thế là quyết phải cưới, cưới sớm em ơi!
Không thể để lâu lỡ may nó dính bầu

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi
Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Cô Ba, Chú Bảy đang ngồi chơi ở bàn bên
Tân Lan hai họ đang mời bia ở bàn trên
Hay mình cưới nhau đi em
Cưới nhau đi em
Hay mình cưới ngay trong đêm
Cưới luôn nha em

Để tao nói cho tụi mày nghe, tụi nó dính bầu tụi nó mới cưới
Đâu có dễ mà ăn đám cưới của cặp tình nhân ở tuổi đôi mươi
Ông thầy bói ổng cũng đã nói thằng này tuổi Thân con kia tuổi Tý
Qua sang năm nó làm tiền tỷ, trong tay nó cầm nhiều đô la Mỹ
Nắng hồng ban mai chiếu sáng hết con đường
Hôm nay là ngày tốt anh với em cùng lên phường
Nhấc cái tay, ký cái tên coi như là chung giường
Nhất bái thiên địa
Nhị bái cao đường

Phu thê giao phấu, qua sang năm ba má có cháu nhen
Yêu là phải cưới, mà lỡ dính cũng phải cưới
Xóm của anh là xóm dân chơi, còn xóm của em là xóm biển khơi
Nên vì thế đừng lo em ơi, anh chịu trách nhiệm trên mọi cuộc chơi

Tuy chiều cao anh hơi có hạn, nếu em chịu là em có vàng
Chờ ngày mai bình minh ló dạng anh đốt vàng mã anh thỉnh luôn nàng
Em ơi em em có bằng lòng, đừng dẫn anh nữa anh thấy lòng vòng
Vì ngoài kia nhiều người đang hóng, em mà lạng quạng coi chừng ế chồng

Đậm đà chất chất tình yêu mùi mắm nhỉ?
Phan Thiết biển rộng hôm nay có hỷ
Để anh hỏi em lại lần cuối, em muốn theo anh hay là Pjnboys
Nhưng mà thôi em đừng nói nữa, hai đứa tụi anh cũng là một đôi (ký)

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi
Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Em ơi em có nhớ không em
Đừng ham chơi nữa quay về bên anh
Bao tháng bao năm bao chờ bao đợi
Bao ăn bao uống bao cưới luôn em
Anh chờ em về

Em ơi em đừng nên đánh số
Lo cho tương lai của con chúng mình
Em mà cà chớn
Chớn
Chén với xoong có ngày lên đầu
Em mà cà chớn
Chén với xoong có ngày lên đầu

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi
Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi
Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi
Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Marie-moi

Et si on se mariait, et si on se mariait
Et si on se mariait, et si on se mariait
La jeunesse passe si vite, oh oui
Laisse-moi construire un amour passionné pour la vie à tes côtés
Et si on se mariait, et si on se mariait
Et si on se mariait, et si on se mariait
On sort ensemble alors pourquoi attendre, mon amour
Et si on se mariait, et si on se mariait

Alors, alors ? Qu'en penses-tu ?
Et si on allait à la mairie, pour enregistrer notre mariage immédiatement
On s'aime depuis combien de temps ? Je ne peux plus attendre
À ce stade de notre amour, je commence à m'inquiéter
Si jamais tu te lasses et que tu craques pour un autre
Je crois que je mourrais, comment pourrais-je vivre ?
Alors il faut se marier, se marier vite, mon amour!
On ne peut pas attendre plus longtemps, on risque de se retrouver avec un bébé

Et si on se mariait, et si on se mariait
Et si on se mariait, et si on se mariait
La jeunesse passe si vite, oh oui
Laisse-moi construire un amour passionné pour la vie à tes côtés
Et si on se mariait, et si on se mariait
Et si on se mariait, et si on se mariait
On sort ensemble alors pourquoi attendre, mon amour
Et si on se mariait, et si on se mariait

Madame Trois, Monsieur Sept sont assis à la table d'à côté
Les deux familles Tân et Lan trinquent à la bière à la table au-dessus
Et si on se mariait, mon amour
Marions-nous, mon amour
Et si on se mariait cette nuit même
Marions-nous tout de suite, mon amour

Laissez-moi vous dire, ils ne se marient que lorsqu'ils attendent un enfant
Ce n'est pas si facile d'assister au mariage d'un couple de jeunes amoureux
Le devin l'a prédit, celui-ci est né sous le signe du Singe, l'autre sous le signe du Rat
L'année prochaine, il gagnera des milliards, il aura plein de dollars en poche
Le soleil matinal éclaire tout le chemin
Aujourd'hui est un jour propice, allons à la mairie ensemble
On lève la main, on signe le papier, et voilà, on partage le même lit
Premier salut au Ciel et à la Terre
Deuxième salut aux ancêtres

Troisième salut aux époux, l'année prochaine, papa et maman auront un bébé
Quand on aime, il faut se marier, et si jamais il y a un accident, il faut se marier aussi
Mon quartier est un quartier animé, et le tien est un quartier de bord de mer
Alors ne t'inquiète pas, mon amour, j'assume toutes les responsabilités

Même si je ne suis pas très grand, si tu acceptes, tu auras de l'or
J'attendrai le lever du soleil demain matin, je brûlerai de l'encens et je te demanderai en mariage
Dis-moi que tu es d'accord, mon amour, ne me fais plus tourner en rond
Parce qu'il y a beaucoup de gens qui attendent, si tu hésites encore, tu risques de finir vieille fille

C'est une belle histoire d'amour qui sent bon la sauce de poisson, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, il y a un mariage à Phan Thiết, au bord de la mer
Je te pose la question une dernière fois, tu veux me suivre ou suivre Pjnboys ?
Mais non, ne dis plus rien, nous formons déjà un couple (signature)

Et si on se mariait, et si on se mariait
Et si on se mariait, et si on se mariait
La jeunesse passe si vite, oh oui
Laisse-moi construire un amour passionné pour la vie à tes côtés
Et si on se mariait, et si on se mariait
Et si on se mariait, et si on se mariait
On sort ensemble alors pourquoi attendre, mon amour
Et si on se mariait, et si on se mariait

Mon amour, tu te souviens ?
Arrête de jouer et reviens-moi
Après tous ces mois, toutes ces années, toute cette attente
Après tout ce que j'ai mangé, tout ce que j'ai bu, je suis prêt à tout pour t'épouser
Je t'attends

Mon amour, ne joue pas avec le feu
Pense à l'avenir de nos enfants
Si tu continues à faire l'imbécile
L'imbécile
À boire et à t'amuser, tu finiras mal
Si tu continues à faire l'imbécile
À boire et à t'amuser, tu finiras mal

Et si on se mariait, et si on se mariait
Et si on se mariait, et si on se mariait
La jeunesse passe si vite, oh oui
Laisse-moi construire un amour passionné pour la vie à tes côtés
Et si on se mariait, et si on se mariait
Et si on se mariait, et si on se mariait
On sort ensemble alors pourquoi attendre, mon amour
Et si on se mariait, et si on se mariait