Текст и перевод песни Huỳnh James feat. Pjnboys - Chị Mười Ba

Chị Mười Ba

Biết trên biết dưới sống không có lỗi đạo
Chơi với anh em là không có giả tạo
Mười Ba lên tiếng là không có nói xạo
Nói ít làm nhiều cho cuộc đời nó thanh cao

Chị mà thương anh em như chị thương long thể
Một khi đã xuống tay như là lươn trong bể
Sống thẳng, sống thật đâu có chết một ai
Lượn vòng tàu bè, coi như tình nhạt phai

Anh anh em em trước mặt rồi âm thầm chặt cổ sau lưng
Anh anh em em trước mặt rồi âm thầm chặt cổ sau lưng
Đường đời có nhiều đưa đẩy
Đưa đường nào thì mình đẩy cái đường đó
Đau đớn đăng đắng điên điên
Đi đâu đây đắn đo đường đời
Nơi đây thâm cung giang hồ, với bao nhiêu bao nhiêu tương tàn
Anh em ta chung xuồng, khi bị chơi làm sao ngó lơ
Chơi sao cho ra hồn, chơi im im không có tiếng ồn
Chơi sao cho ra hồn, không có chơi mấy vố hết hồn
Hút chung điếu thuốc mình ngồi chung mâm
Khi Mười Ba còn đang tung hoành
Thằng nào bát nháo, thằng nào ham danh, chơi giọng cha là theo ông bà
Hút chung điếu thuốc mình ngồi chung mâm
Khi Mười Ba còn đang tung hoành
Thằng nào bát nháo, thằng nào ham danh, chơi giọng cha là theo ông bà
Một là một mà hai là hai
Chớ có bán đứng mới chơi lâu dài
Anh em đi chung sống chết cùng nhau
Gian khó vẫn không lùi bước
Bao năm bôn ba sống trong giang hồ
Mày phải khôn lanh chớ nếu không là chết
Có số có má bố cha bố đời
Gặp phải ngay dân chơi nó đánh cho mày lết

Đường đời đẩy đưa đi đâu, đi đâu đây đến đâu đây
Đường đời đẩy đưa đi đâu, đi đâu đây để được đổi đời

Ta phiêu bạt khắp phương trời
Anh em sát vai kề nhau
Sống gió gian khó không màng
Sống đúng chất như tên Mười Ba
Nơi đây thâm cung giang hồ, với bao nhiều bao nhiêu tương tàn
Anh em ta chung xuồng, khi bị chơi làm sao ngó lơ
Chơi sao cho ra hồn, chơi im im không có tiếng ồn
Chơi sao cho ra hồn, không có chơi mấy vố hết hồn
Hút chung điếu thuốc mình ngồi chung mâm
Khi Mười Ba còn đang tung hoành
Thằng nào bát nháo, thằng nào ham danh, chơi giọng cha là theo ông bà
Hút chung điếu thuốc mình ngồi chung mâm
Khi Mười Ba còn đang tung hoành
Thằng nào bát nháo, thằng nào ham danh, chơi giọng cha là theo ông bà
Anh anh em em trước mặt rồi âm thầm chặt cổ sau lưng
Anh anh em em trước mặt rồi âm thầm chặt cổ sau lưng
Anh anh em em trước mặt rồi âm thầm chặt cổ sau lưng

Chị Mười Ba

Je connais le haut et le bas, je vis sans faute
Jouer avec mes frères, c'est ne jamais être faux
Mười Ba parle, c'est ne jamais mentir
Parler peu, faire beaucoup, pour que la vie soit noble

Si je t'aime, mon frère, c'est comme j'aime mon corps
Une fois que j'ai attaqué, c'est comme une anguille dans un étang
Vivre droit, vivre vrai, personne n'est mort pour ça
Tourner en rond, comme si l'amour s'estompait

Frères et sœurs devant, puis on se coupe le cou en secret dans le dos
Frères et sœurs devant, puis on se coupe le cou en secret dans le dos
Le chemin de la vie a beaucoup de poussées
Quelle route on prend, on la pousse
La douleur, l'amertume, la folie
Où aller, se demander sur le chemin de la vie
Ici, le palais profond, avec tant de massacres
Nous sommes dans le même bateau, quand on joue, comment peut-on ignorer ?
Jouer pour de vrai, jouer silencieusement, sans bruit
Jouer pour de vrai, ne pas jouer de coups mortels
On fume une cigarette ensemble, on est à la même table
Quand Mười Ba est encore en pleine gloire
Qui est le plus fou, qui est avide de gloire, jouer au père, c'est suivre les grands-parents
On fume une cigarette ensemble, on est à la même table
Quand Mười Ba est encore en pleine gloire
Qui est le plus fou, qui est avide de gloire, jouer au père, c'est suivre les grands-parents
Un est un, et deux est deux
Ne pas trahir, c'est jouer longtemps
Frères et sœurs, on vit et on meurt ensemble
Même dans la difficulté, on ne recule pas
Depuis des années, je vis dans le monde souterrain
Tu dois être malin, sinon tu mourras
J'ai une famille, j'ai des parents
Si tu rencontres des joueurs, ils vont te faire ramper

Où le chemin de la vie nous mène, où allons-nous, où allons-nous
Où le chemin de la vie nous mène, où allons-nous pour changer de vie

Nous errons dans le monde entier
Frères et sœurs, côte à côte
Vivre dans le vent et la difficulté, sans se soucier
Vivre avec authenticité, comme le nom Mười Ba
Ici, le palais profond, avec tant de massacres
Nous sommes dans le même bateau, quand on joue, comment peut-on ignorer ?
Jouer pour de vrai, jouer silencieusement, sans bruit
Jouer pour de vrai, ne pas jouer de coups mortels
On fume une cigarette ensemble, on est à la même table
Quand Mười Ba est encore en pleine gloire
Qui est le plus fou, qui est avide de gloire, jouer au père, c'est suivre les grands-parents
On fume une cigarette ensemble, on est à la même table
Quand Mười Ba est encore en pleine gloire
Qui est le plus fou, qui est avide de gloire, jouer au père, c'est suivre les grands-parents
Frères et sœurs devant, puis on se coupe le cou en secret dans le dos
Frères et sœurs devant, puis on se coupe le cou en secret dans le dos
Frères et sœurs devant, puis on se coupe le cou en secret dans le dos