Текст и перевод песни Huỳnh James - Đời Mà

Đời Mà

Đời là đời là thế
Bao nhiêu chuyện hài
Đời là đời là thế
Bao nhiêu muộn phiền
Trôi đi trôi về đâu
Không còn người thật thà
Ôi ta biết tìm đâu
Những người bạn chiều tà

Nhưng ta vẫn cứ sống
Sống cho trọn kiếp nguời
Như tình yêu đôi lứa
Đầy ấp tiếng cười
Bỏ ngoài tai những thứ
Họ đang đặt điều
Có gì đâu phải chấp
Người kể truyện Kiều

Không phải ai đi chung với nhau
Là chung một tần số
Nếu không chung chí hướng với nhau
Tại sao chúng ta phải cần cố?
Có những mối quan hệ không thành
Thì ta cứ để cho nó trong lành
Cớ vì sao chúng ta tranh dành
Hơn thua làm chi cho tâm không lành
Một điều nhịn là chín điều lành
Đó là ngày xưa người ta thường nói
Nhưng giờ đây ta còn phải nhịn
Thì chắc lúc đó nhà báo nó đói
Không quan tâm
Những chuyện bon chen
Cho dù cuộc đời có lúc khôn nạn
Không xuất thân từ nơi cao sang
Dưới đáy xã hội ta cũng có bạn

Đời là đời là thế
Bao nhiêu chuyện hài
Đời là đời là thế
Bao nhiêu muộn phiền
Trôi đi trôi về đâu
Không còn người thật thà
Ôi ta biết tìm đâu
Những người bạn chiều tà

Nhưng ta vẫn cứ sống
Sống cho trọn kiếp nguời
Như tình yêu đôi lứa
Đầy ấp tiếng cười
Bỏ ngoài tai những thứ
Họ đang đặt điều
Có gì đâu phải chấp
Người kể truyện Kiều

Ta vẫn cứ bước
Trên đoạn đường đời
Một mình ta đi không ai kề bên
Khi họ chơi ta vào đường cùng
Thì đừng lo ta còn đường lui
Vứt hết suy nghĩ sầu lo em ơi
Đời ta là một kiếp phong ba
Ta cứ vứt hết đi em ơi
Vứt hết đi em ơi

Đời ta là những chuyến phiêu lưu
Với những tĩnh rượu
Vẫn chưa uống cạn
Đi cho hết tứ hải vân du
Cho dù nằm xuống
Vẫn không thấy thẹn
Sống trên đời phải có tấm lòng
Nhưng mà lòng người
Thường hay lòng vòng
Vòng cho đến đất mũi Cà Mau
Vòng sao một hồi Sapa đỉnh cao

Ngày xưa thường thương
Cho roi cho vọt
Bây giờ muốn thương
Phải biết đâm chọt
Sống giả ngu giả câm giả điếc
Cho những tình huống
Ta không cần biết
Sống giả nhân giả nghĩa giả tạo
Thì bản tính đó ta không cần thiết
Nên cứ sống an nhiên tự tại
Đến khi về già vẫn không thấy tiếc

Đời là đời là thế
Bao nhiêu chuyện hài
Đời là đời là thế
Bao nhiêu muộn phiền
Trôi đi trôi về đâu
Không còn người thật thà
Ôi ta biết tìm đâu
Những người bạn chiều tà

Nhưng ta vẫn cứ sống
Sống cho trọn kiếp nguời
Như tình yêu đôi lứa
Đầy ấp tiếng cười
Bỏ ngoài tai những thứ
Họ đang đặt điều
Có gì đâu phải chấp
Người kể truyện Kiều

Ta vẫn cứ bước
Trên đoạn đường đời
Một mình ta đi không ai kề bên
Khi họ chơi ta vào đường cùng
Thì đừng lo ta còn đường lui
Vứt hết suy nghĩ sầu lo em ơi
Đời ta là một kiếp phong ba
Ta cứ vứt hết đi em ơi
Vứt hết đi em ơi...

That's Life

Life is life, that's how it is
So many funny things
Life is life, that's how it is
So many worries
Drifting, where is it going?
There are no more honest people
Oh, where can I find
Those friends at sunset

But I still live
Live a full life
Like the love of a couple
Full of laughter
Ignore the things
They are making up
There's nothing to accept
The one who tells the Tale of Kieu

Not everyone who goes together
Shares the same frequency
If we don't share the same goal
Why should we try?
There are relationships that don't work out
So let's keep them pure
Why are we fighting
Winning or losing, what's the point of an impure heart?
One time of patience is nine times of goodness
That's what people used to say
But now I have to be patient
Then I'm sure the journalist will be hungry
Don't care
About those who are pushy
Even though life can be tough sometimes
Not coming from a noble place
At the bottom of society, I also have friends

Life is life, that's how it is
So many funny things
Life is life, that's how it is
So many worries
Drifting, where is it going?
There are no more honest people
Oh, where can I find
Those friends at sunset

But I still live
Live a full life
Like the love of a couple
Full of laughter
Ignore the things
They are making up
There's nothing to accept
The one who tells the Tale of Kieu

I keep walking
On the road of life
I walk alone, no one by my side
When they play me to a dead end
Don't worry, I still have a way out
Throw away all your worries, baby
My life is a stormy one
Just throw it all away, baby
Throw it all away, baby

My life is an adventure
With drinks
Still not finished
Travel all four seas
Even if I lie down
I don't feel ashamed
To live in this world, you must have a heart
But people's hearts
Often go in circles
Circle to the Ca Mau cape
Circle to the peak of Sapa

In the past, people used to show love
With whips and canes
Now, if you want to show love
You have to know how to stab
Pretend to be stupid, mute, and deaf
For situations
I don't need to know
Live fake, fake kindness, fake
Then that nature is not necessary
So just live peacefully and freely
Until old age, you won't regret it

Life is life, that's how it is
So many funny things
Life is life, that's how it is
So many worries
Drifting, where is it going?
There are no more honest people
Oh, where can I find
Those friends at sunset

But I still live
Live a full life
Like the love of a couple
Full of laughter
Ignore the things
They are making up
There's nothing to accept
The one who tells the Tale of Kieu

I keep walking
On the road of life
I walk alone, no one by my side
When they play me to a dead end
Don't worry, I still have a way out
Throw away all your worries, baby
My life is a stormy one
Just throw it all away, baby
Throw it all away, baby...