Текст и перевод песни Huỳnh James - Đời Mà

Đời Mà

Đời là đời là thế
Bao nhiêu chuyện hài
Đời là đời là thế
Bao nhiêu muộn phiền
Trôi đi trôi về đâu
Không còn người thật thà
Ôi ta biết tìm đâu
Những người bạn chiều tà

Nhưng ta vẫn cứ sống
Sống cho trọn kiếp nguời
Như tình yêu đôi lứa
Đầy ấp tiếng cười
Bỏ ngoài tai những thứ
Họ đang đặt điều
Có gì đâu phải chấp
Người kể truyện Kiều

Không phải ai đi chung với nhau
Là chung một tần số
Nếu không chung chí hướng với nhau
Tại sao chúng ta phải cần cố?
Có những mối quan hệ không thành
Thì ta cứ để cho nó trong lành
Cớ vì sao chúng ta tranh dành
Hơn thua làm chi cho tâm không lành
Một điều nhịn là chín điều lành
Đó là ngày xưa người ta thường nói
Nhưng giờ đây ta còn phải nhịn
Thì chắc lúc đó nhà báo nó đói
Không quan tâm
Những chuyện bon chen
Cho dù cuộc đời có lúc khôn nạn
Không xuất thân từ nơi cao sang
Dưới đáy xã hội ta cũng có bạn

Đời là đời là thế
Bao nhiêu chuyện hài
Đời là đời là thế
Bao nhiêu muộn phiền
Trôi đi trôi về đâu
Không còn người thật thà
Ôi ta biết tìm đâu
Những người bạn chiều tà

Nhưng ta vẫn cứ sống
Sống cho trọn kiếp nguời
Như tình yêu đôi lứa
Đầy ấp tiếng cười
Bỏ ngoài tai những thứ
Họ đang đặt điều
Có gì đâu phải chấp
Người kể truyện Kiều

Ta vẫn cứ bước
Trên đoạn đường đời
Một mình ta đi không ai kề bên
Khi họ chơi ta vào đường cùng
Thì đừng lo ta còn đường lui
Vứt hết suy nghĩ sầu lo em ơi
Đời ta là một kiếp phong ba
Ta cứ vứt hết đi em ơi
Vứt hết đi em ơi

Đời ta là những chuyến phiêu lưu
Với những tĩnh rượu
Vẫn chưa uống cạn
Đi cho hết tứ hải vân du
Cho dù nằm xuống
Vẫn không thấy thẹn
Sống trên đời phải có tấm lòng
Nhưng mà lòng người
Thường hay lòng vòng
Vòng cho đến đất mũi Cà Mau
Vòng sao một hồi Sapa đỉnh cao

Ngày xưa thường thương
Cho roi cho vọt
Bây giờ muốn thương
Phải biết đâm chọt
Sống giả ngu giả câm giả điếc
Cho những tình huống
Ta không cần biết
Sống giả nhân giả nghĩa giả tạo
Thì bản tính đó ta không cần thiết
Nên cứ sống an nhiên tự tại
Đến khi về già vẫn không thấy tiếc

Đời là đời là thế
Bao nhiêu chuyện hài
Đời là đời là thế
Bao nhiêu muộn phiền
Trôi đi trôi về đâu
Không còn người thật thà
Ôi ta biết tìm đâu
Những người bạn chiều tà

Nhưng ta vẫn cứ sống
Sống cho trọn kiếp nguời
Như tình yêu đôi lứa
Đầy ấp tiếng cười
Bỏ ngoài tai những thứ
Họ đang đặt điều
Có gì đâu phải chấp
Người kể truyện Kiều

Ta vẫn cứ bước
Trên đoạn đường đời
Một mình ta đi không ai kề bên
Khi họ chơi ta vào đường cùng
Thì đừng lo ta còn đường lui
Vứt hết suy nghĩ sầu lo em ơi
Đời ta là một kiếp phong ba
Ta cứ vứt hết đi em ơi
Vứt hết đi em ơi...

La Vie Est Comme Ça

La vie est comme ça
Tant de choses amusantes
La vie est comme ça
Tant de soucis
Où vont-ils, où vont-ils
Il n'y a plus de gens honnêtes
Oh, où puis-je trouver
Des amis du soir

Mais je continue à vivre
Vivre une vie complète
Comme l'amour des couples
Rempli de rires
Je ne fais pas attention à
Ce qu'ils disent
Il n'y a pas de raison de se soucier
Le conteur de Kiều

Ce n'est pas parce que nous sommes ensemble
Que nous sommes sur la même longueur d'onde
Si nous n'avons pas les mêmes aspirations
Pourquoi devrions-nous faire un effort ?
Certaines relations ne fonctionnent pas
Alors laissons-les être paisibles
Pourquoi devrions-nous nous battre
Pour l'emporter, pourquoi avoir un cœur impur ?
Une indulgence vaut neuf vertus
C'est ce que l'on disait autrefois
Mais maintenant, dois-je encore être indulgent ?
Alors le journaliste devait avoir faim
Je ne m'intéresse pas à
Ces disputes
Même si la vie est parfois cruelle
Je ne viens pas d'un milieu riche
Au fond de la société, j'ai aussi des amis

La vie est comme ça
Tant de choses amusantes
La vie est comme ça
Tant de soucis
Où vont-ils, où vont-ils
Il n'y a plus de gens honnêtes
Oh, où puis-je trouver
Des amis du soir

Mais je continue à vivre
Vivre une vie complète
Comme l'amour des couples
Rempli de rires
Je ne fais pas attention à
Ce qu'ils disent
Il n'y a pas de raison de se soucier
Le conteur de Kiều

Je continue à marcher
Sur le chemin de la vie
Je marche seul, personne à mes côtés
Quand ils me jouent des tours, je suis au bout du rouleau
Ne t'inquiète pas, j'ai une échappatoire
Oublie les soucis, mon amour
Ma vie est une mer houleuse
J'oublie tout, mon amour
J'oublie tout, mon amour

Ma vie est une aventure
Avec ces verres de vin
Je n'ai pas encore fini
Je voyage jusqu'aux quatre mers et aux huit mers
Même si je me couche
Je n'ai pas honte
Il faut avoir un cœur dans cette vie
Mais le cœur des gens
A tendance à errer
Il erre jusqu'à la pointe du Cap
Il erre jusqu'au sommet de Sapa

On avait l'habitude de l'aimer
De le battre avec une baguette
Maintenant, pour l'aimer
Il faut savoir piquer
Vivre en faisant semblant d'être stupide, muet et sourd
Pour certaines situations
Je n'ai pas besoin de savoir
Vivre en faisant semblant d'être gentil, juste et sincère
Je n'ai pas besoin de cette nature
Alors vis simplement en paix
Quand je serai vieux, je ne regretterai rien

La vie est comme ça
Tant de choses amusantes
La vie est comme ça
Tant de soucis
Où vont-ils, où vont-ils
Il n'y a plus de gens honnêtes
Oh, où puis-je trouver
Des amis du soir

Mais je continue à vivre
Vivre une vie complète
Comme l'amour des couples
Rempli de rires
Je ne fais pas attention à
Ce qu'ils disent
Il n'y a pas de raison de se soucier
Le conteur de Kiều

Je continue à marcher
Sur le chemin de la vie
Je marche seul, personne à mes côtés
Quand ils me jouent des tours, je suis au bout du rouleau
Ne t'inquiète pas, j'ai une échappatoire
Oublie les soucis, mon amour
Ma vie est une mer houleuse
J'oublie tout, mon amour
J'oublie tout, mon amour...