Huỳnh James - Đời Mà - перевод текста песни на русский

Đời là đời là thế

Жизнь такая, какая есть,

Bao nhiêu chuyện hài

Сколько в ней смешного,

Đời là đời là thế

Жизнь такая, какая есть,

Bao nhiêu muộn phiền

Сколько в ней печального.

Trôi đi trôi về đâu

Куда все уходит,

Không còn người thật thà

Не осталось честных людей,

Ôi ta biết tìm đâu

Где же мне найти,

Những người bạn chiều tà

Друзей на закате дней?

Nhưng ta vẫn cứ sống

Но я все равно живу,

Sống cho trọn kiếp nguời

Живу полной жизнью,

Như tình yêu đôi lứa

Как любовь двух сердец,

Đầy ấp tiếng cười

Наполненная смехом.

Bỏ ngoài tai những thứ

Не обращаю внимания на то,

Họ đang đặt điều

Что они говорят за спиной,

Có gì đâu phải chấp

Зачем мне обращать внимание,

Người kể truyện Kiều

На сплетников, как в "Повести о Киу"?

Không phải ai đi chung với nhau

Не все, кто идет вместе,

Là chung một tần số

На одной волне.

Nếu không chung chí hướng với nhau

Если у нас нет общих целей,

Tại sao chúng ta phải cần cố?

Зачем нам стараться?

Có những mối quan hệ không thành

Есть отношения, которые не складываются,

Thì ta cứ để cho nó trong lành

Так пусть они останутся чистыми.

Cớ vì sao chúng ta tranh dành

Зачем нам бороться,

Hơn thua làm chi cho tâm không lành

Соперничать, отравляя душу?

Một điều nhịn là chín điều lành

Один раз стерпишь — девять раз выиграешь,

Đó là ngày xưa người ta thường nói

Так раньше говорили.

Nhưng giờ đây ta còn phải nhịn

Но сейчас, если я буду терпеть,

Thì chắc lúc đó nhà báo nó đói

Журналисты останутся без работы.

Không quan tâm

Мне все равно

Những chuyện bon chen

На всю эту суету,

Cho dù cuộc đời có lúc khôn nạn

Даже если жизнь бывает подлой,

Không xuất thân từ nơi cao sang

Я не из знати,

Dưới đáy xã hội ta cũng có bạn

Но и на дне общества у меня есть друзья.

Đời là đời là thế

Жизнь такая, какая есть,

Bao nhiêu chuyện hài

Сколько в ней смешного,

Đời là đời là thế

Жизнь такая, какая есть,

Bao nhiêu muộn phiền

Сколько в ней печального.

Trôi đi trôi về đâu

Куда все уходит,

Không còn người thật thà

Не осталось честных людей,

Ôi ta biết tìm đâu

Где же мне найти,

Những người bạn chiều tà

Друзей на закате дней?

Nhưng ta vẫn cứ sống

Но я все равно живу,

Sống cho trọn kiếp nguời

Живу полной жизнью,

Như tình yêu đôi lứa

Как любовь двух сердец,

Đầy ấp tiếng cười

Наполненная смехом.

Bỏ ngoài tai những thứ

Не обращаю внимания на то,

Họ đang đặt điều

Что они говорят за спиной,

Có gì đâu phải chấp

Зачем мне обращать внимание,

Người kể truyện Kiều

На сплетников, как в "Повести о Киу"?

Ta vẫn cứ bước

Я продолжаю идти

Trên đoạn đường đời

По дороге жизни,

Một mình ta đi không ai kề bên

Один, без кого-либо рядом.

Khi họ chơi ta vào đường cùng

Когда они загонят меня в угол,

Thì đừng lo ta còn đường lui

Не бойся, милая, у меня есть путь к отступлению.

Vứt hết suy nghĩ sầu lo em ơi

Забудь все печали и тревоги,

Đời ta là một kiếp phong ba

Моя жизнь — буря,

Ta cứ vứt hết đi em ơi

Просто отбрось все, милая,

Vứt hết đi em ơi

Отбрось все, милая.

Đời ta là những chuyến phiêu lưu

Моя жизнь — это приключение,

Với những tĩnh rượu

С рюмками вина,

Vẫn chưa uống cạn

Которые еще не выпиты до дна.

Đi cho hết tứ hải vân du

Путешествую по всему свету,

Cho dù nằm xuống

Даже если упаду,

Vẫn không thấy thẹn

Мне не будет стыдно.

Sống trên đời phải có tấm lòng

Живя на свете, нужно иметь доброе сердце,

Nhưng mà lòng người

Но людские сердца

Thường hay lòng vòng

Часто блуждают,

Vòng cho đến đất mũi Cà Mau

Блуждают до самого мыса Ка Мау,

Vòng sao một hồi Sapa đỉnh cao

И до вершин Сапы.

Ngày xưa thường thương

Раньше наказывали

Cho roi cho vọt

Розгами и палками,

Bây giờ muốn thương

Сейчас, чтобы наказать,

Phải biết đâm chọt

Нужно уметь подставить.

Sống giả ngu giả câm giả điếc

Притворяюсь глухим, немым и слепым,

Cho những tình huống

В ситуациях,

Ta không cần biết

О которых мне не нужно знать.

Sống giả nhân giả nghĩa giả tạo

Жить лицемерно и фальшиво

Thì bản tính đó ta không cần thiết

Мне не нужно,

Nên cứ sống an nhiên tự tại

Поэтому живу спокойно и свободно,

Đến khi về già vẫn không thấy tiếc

И в старости не буду ни о чем жалеть.

Đời là đời là thế

Жизнь такая, какая есть,

Bao nhiêu chuyện hài

Сколько в ней смешного,

Đời là đời là thế

Жизнь такая, какая есть,

Bao nhiêu muộn phiền

Сколько в ней печального.

Trôi đi trôi về đâu

Куда все уходит,

Không còn người thật thà

Не осталось честных людей,

Ôi ta biết tìm đâu

Где же мне найти,

Những người bạn chiều tà

Друзей на закате дней?

Nhưng ta vẫn cứ sống

Но я все равно живу,

Sống cho trọn kiếp nguời

Живу полной жизнью,

Như tình yêu đôi lứa

Как любовь двух сердец,

Đầy ấp tiếng cười

Наполненная смехом.

Bỏ ngoài tai những thứ

Не обращаю внимания на то,

Họ đang đặt điều

Что они говорят за спиной,

Có gì đâu phải chấp

Зачем мне обращать внимание,

Người kể truyện Kiều

На сплетников, как в "Повести о Киу"?

Ta vẫn cứ bước

Я продолжаю идти

Trên đoạn đường đời

По дороге жизни,

Một mình ta đi không ai kề bên

Один, без кого-либо рядом.

Khi họ chơi ta vào đường cùng

Когда они загонят меня в угол,

Thì đừng lo ta còn đường lui

Не бойся, милая, у меня есть путь к отступлению.

Vứt hết suy nghĩ sầu lo em ơi

Забудь все печали и тревоги,

Đời ta là một kiếp phong ba

Моя жизнь — буря,

Ta cứ vứt hết đi em ơi

Просто отбрось все, милая,

Vứt hết đi em ơi...

Отбрось все, милая...

Huỳnh James - Đời Mà

Текст и перевод песни Huỳnh James - Đời Mà

Альбом