Текст и перевод песни Hver gang vi møtes feat. Arne Hurlen - Våpendrager

Våpendrager

Morran gløder ifra start
Jeg våkner av sol overalt
Frokost og du kommer ned
Og jeg er han du deler første koppen med

Så blir jeg redd du har tatt feil
At du aldri egentlig var ment til meg
At du en kald kveld angrer deg

Vil du ha en som bærer tunge dager
Går du i krig er jeg din våpendrager
Vil du ha en som løfter blikket ditt
Som tåler at du knekker litt
Som aldri ser en annen vei
Da skal du holde fast i meg

Syltetøy og trøtte smil
Vi tryller frem to timer til
For du er lys og lys og lys
Mot øyelokk som ikke kjennes tjukke nok

Men jeg blir redd du har tatt feil
At du aldri egentlig var ment til meg
At du en kald kveld angrer deg

Vil du ha en som bærer tunge dager
Går du i krig er jeg din våpendrager
Vil du ha en som løfter blikket ditt
Som tåler at du knekker litt
Som aldri ser en annen vei
Da skal du holde fast i meg

Så stikker livet av sted
Og uten at vi merker det
Så har vi plutselig blitt gamle
Og alt vi har da er hverandre
Så får vi se

Men jeg blir redd du har tatt feil
Og at du aldri egentlig var ment til meg
At du en kald kveld angrer deg

Vil du ha en som bærer tunge dager
Går du i krig er jeg din våpendrager
Vil du ha en som løfter blikket ditt
Som tåler at du knekker litt
Som aldri ser en annen vei
Da skal du holde fast i meg

Da skal du holde fast i meg

Porteur d'armes

Le matin brille dès le début
Je me réveille avec le soleil partout
Le petit-déjeuner et tu descends
Et je suis celui avec qui tu partages la première tasse

Alors j'ai peur que tu te sois trompée
Que tu n'aies jamais été vraiment destinée à moi
Que tu le regrettes un soir froid

Veux-tu quelqu'un qui porte des jours lourds
Si tu vas à la guerre, je suis ton porteur d'armes
Veux-tu quelqu'un qui lève ton regard
Qui supporte que tu te brises un peu
Qui ne regarde jamais ailleurs
Alors accroche-toi à moi

Confiture et sourires fatigués
On fait des tours de magie pour gagner deux heures de plus
Parce que tu es lumière, lumière, lumière
Contre des paupières qui ne sont pas assez épaisses

Mais j'ai peur que tu te sois trompée
Que tu n'aies jamais été vraiment destinée à moi
Que tu le regrettes un soir froid

Veux-tu quelqu'un qui porte des jours lourds
Si tu vas à la guerre, je suis ton porteur d'armes
Veux-tu quelqu'un qui lève ton regard
Qui supporte que tu te brises un peu
Qui ne regarde jamais ailleurs
Alors accroche-toi à moi

Alors la vie s'enfuit
Et sans que nous le remarquions
On est soudainement devenus vieux
Et tout ce qu'on a alors c'est l'un l'autre
Alors on verra

Mais j'ai peur que tu te sois trompée
Et que tu n'aies jamais été vraiment destinée à moi
Que tu le regrettes un soir froid

Veux-tu quelqu'un qui porte des jours lourds
Si tu vas à la guerre, je suis ton porteur d'armes
Veux-tu quelqu'un qui lève ton regard
Qui supporte que tu te brises un peu
Qui ne regarde jamais ailleurs
Alors accroche-toi à moi

Alors accroche-toi à moi