Текст и перевод песни Hver gang vi møtes feat. Trygve Skaug - Voksesmerter

Voksesmerter

Ingen forteller deg hvor lenge
Du egentlig har lov å vær' trist
For ingen forklarer når du vinner
Hvor sårt det er når du blir valgt sist
Og ingen forteller deg om venner
Som du sjeldnere og sjeldnere ser
Hvor mye du savner det du hadde
Når odds'a blir snudd helt opp ned

Men da må jeg bare få si deg
Det endrer seg ut av det blå
For jeg, jeg lå nede så lenge
Men jeg står bare se på meg nå

For det at det gjør vondt
Betyr jo ikke at du knekker
Og sjøl om det kan svi
Så æ'kke det for evig

Det gjør vondt når knopper brister
Det koster smerte, koster slit
Men så vokser noe frem
Som gjør det verdt å komme hit

Og ingen forteller deg hvor vanskelig
Det er å la såra få gro
Hvor mye det brenner innerst inne
At han kanskje er bedre for ho

Ingen som redder deg fra stillhet
Når du ligger og vrir hit og dit
Når bønnen om å klare og sovne
Spiller seg sjøl på repeat

Men da må jeg bare få si deg
Det endrer seg ut av det blå
For jeg, jeg lå nede så lenge
Men jeg står bare se på meg nå

For det at det gjør vondt
Betyr jo ikke at du knekker
Og sjøl om det kan svi
Så æ'kke det for evig

Og det gjør vondt når knopper brister
Det koster smerte, koster slit
Men så vokser noe frem
Som gjør det verdt å komme hit

Så vokser noe frem
Som gjør det verdt å komme hit

Douleurs de croissance

Personne ne te dit combien de temps
Tu as vraiment le droit d'être triste
Car personne n'explique quand tu gagnes
Combien ça fait mal quand tu es choisi en dernier
Et personne ne te dit des amis
Que tu vois de moins en moins souvent
Combien tu manques à ce que tu avais
Quand les chances sont complètement inversées

Mais alors je dois te dire
Ça change du bleu
Parce que moi, j'étais en bas si longtemps
Mais je me tiens juste, regarde-moi maintenant

Parce que le fait que ça fasse mal
Ne signifie pas que tu vas craquer
Et même si ça peut piquer
Ce n'est pas pour toujours

Ça fait mal quand les bourgeons éclatent
Ça coûte de la douleur, ça coûte des efforts
Mais quelque chose grandit
Ce qui vaut la peine de venir ici

Et personne ne te dit à quel point c'est difficile
C'est de laisser les blessures guérir
Combien ça brûle au plus profond
Qu'il est peut-être meilleur pour elle

Personne ne te sauve du silence
Quand tu es allongé et que tu te retournes d'un côté à l'autre
Quand la prière pour réussir à dormir
Se joue en boucle

Mais alors je dois te dire
Ça change du bleu
Parce que moi, j'étais en bas si longtemps
Mais je me tiens juste, regarde-moi maintenant

Parce que le fait que ça fasse mal
Ne signifie pas que tu vas craquer
Et même si ça peut piquer
Ce n'est pas pour toujours

Et ça fait mal quand les bourgeons éclatent
Ça coûte de la douleur, ça coûte des efforts
Mais quelque chose grandit
Ce qui vaut la peine de venir ici

Alors quelque chose grandit
Ce qui vaut la peine de venir ici