A Winter Night - Hwang Chi Yeul перевод на немецкий

A Winter Night

텅 빈방 작은 조명 하나를 켜놓고
새하얀 첫눈을 바라만 보고 있어
거리에서 들려오는 웃음소리들이
나의 맘을 따스하게 해

하얀 눈처럼 내려오는 밤에
함께할 우리 이 겨울에
설레임만 커져가는 밤이야

온통 거리에 울려 퍼지도록
이 노래로 널 부르며
내 사랑만 커져가는 밤이야

잠이 올까 눈을 감고 숫자도 세보고
안 보던 책을 한번 펼쳐보기도 했어
지난날이 떠올라서 웃음만 나오고
모든 순간이 꿈만 같아

하얀 눈처럼 내려오는 밤에
함께할 우리 이 겨울에
설레임만 커져가는 밤이야

온통 거리에 울려 퍼지도록
이 노래로 널 부르며
내 사랑만 커져가는데

오늘도 또 다시 하루가 지나가고
새로운 아침이 와도
네가 내 곁에 있어만 준다면
뭐든지 할 수 있어, 널 사랑해

새벽 네시 반 아직 잠 못 들고
이불만 다시 뒤척이고
설레임만 커져가는 밤이야

온통 거리에 울려 퍼지도록
이 노래로 널 부르며
내 사랑만 커져가는 밤이야

Eine Winternacht

Ich schalte eine kleine Lampe im leeren Zimmer ein
und betrachte nur den weißen Neuschnee.
Die Geräusche des Lachens, die von der Straße hereindringen,
erwärmen mein Herz.

In dieser Nacht, die wie weißer Schnee herabfällt,
in diesem Winter, den wir zusammen verbringen,
wächst die Aufregung in dieser Nacht.

Ich rufe dich mit diesem Lied,
sodass es durch die ganze Straße hallt,
und meine Liebe wächst nur in dieser Nacht.

Ich schließe die Augen und zähle, ob ich einschlafen kann,
und habe sogar versucht, ein Buch aufzuschlagen, das ich sonst nicht ansehe.
Ich muss lächeln, wenn ich an die vergangenen Tage denke,
und jeder Moment fühlt sich wie ein Traum an.

In dieser Nacht, die wie weißer Schnee herabfällt,
in diesem Winter, den wir zusammen verbringen,
wächst die Aufregung in dieser Nacht.

Ich rufe dich mit diesem Lied,
sodass es durch die ganze Straße hallt,
und meine Liebe wächst nur.

Auch heute vergeht wieder ein Tag,
und selbst wenn ein neuer Morgen kommt,
wenn du nur an meiner Seite bleibst,
kann ich alles tun, ich liebe dich, mein Schatz.

Halb fünf Uhr morgens, ich kann immer noch nicht schlafen,
wälze mich nur in der Bettdecke hin und her,
die Aufregung in dieser Nacht wird immer größer.

Ich rufe dich mit diesem Lied,
sodass es durch die ganze Straße hallt,
und meine Liebe wächst nur in dieser Nacht.