Winter, Again - Hwang Chi Yeul перевод на французский

Winter, Again

내 주머니에서 가끔 네 손을 찾아
좁아도 따뜻해서 좋다며 깍질 끼던 너 말이야
택시가 안 잡혀, 한 시간을 걸어도
추운 줄 모르던 농담들 오히려 그게 좋았지

오늘도 눈이 와, 몇 해 전의 그날처럼
지금 너의 하늘에도 내 생각이 내릴까?

제법 쌀쌀해진 바람
하얗게 손이 시려도
아직 얼어붙지 않은 너의 기억이 있지

여기 은빛 거리 위로 추억이 반가워
걷다 보면, 첫눈이 내릴 듯 마주칠 것 같아
너 없이 널 만나는 다시 겨울이야

삐뚤은 목도리 난 아직 그게 어색해
놀리며 고쳐 매주던 네가 참 예뻤는데

제법 쌀쌀해진 바람
하얗게 손이 시려도
아직 얼어붙지 않은 너의 기억이 있지

여기 은빛 거리 위로
추억이 반가워
걷다 보면, 첫눈이 내릴 듯 마주칠 것 같아
그립게 아름다운 우리 겨울이야

화살 같은 시간
알잖아, 올해의 소원도 당연히 너야

그 시절 우리가 녹아버리기 전에
나 혼자라도 맘껏 추억하다 돌아갈게
Remember for you

부드러운 햇살
예쁜 꽃 하나 없어도
나의 두 눈 가득 서린 너의 기억이 있지

또 한 번 일 년이 가도
우리의 계절을 기다릴게
지금도, 하늘엔 네가 내려와
아프게 반짝이는 다시 겨울이야

L'hiver, à nouveau

Je cherche parfois ta main dans ma poche,
Tu disais que même si elle était petite, elle était chaude et agréable, tes doigts gelés s'y blottissaient.
Même en marchant une heure, sans trouver de taxi,
On ne ressentait pas le froid, on plaisantait, et j'aimais ça.

Il neige encore aujourd'hui, comme ce jour-là, il y a quelques années.
Je me demande si mes pensées tombent comme la neige sur toi, là où tu es.

Le vent est devenu assez froid,
Même si mes mains blanchissent de froid,
J'ai encore en moi le souvenir de toi, qui n'est pas encore gelé.

Sur cette rue argentée, les souvenirs me réchauffent le cœur.
En marchant, j'ai l'impression que je vais te croiser, comme si la première neige allait tomber.
C'est encore l'hiver, et je te rencontre sans te rencontrer.

J'ai encore du mal avec cette écharpe de travers,
Tu étais si jolie quand tu me la remettais en place en te moquant de moi.

Le vent est devenu assez froid,
Même si mes mains blanchissent de froid,
J'ai encore en moi le souvenir de toi, qui n'est pas encore gelé.

Sur cette rue argentée,
Les souvenirs me réchauffent le cœur.
En marchant, j'ai l'impression que je vais te croiser, comme si la première neige allait tomber.
C'est notre hiver, magnifiquement nostalgique.

Le temps passe comme une flèche,
Tu sais, mon vœu cette année, c'est encore et toujours toi.

Avant que les souvenirs de notre époque ne fondent complètement,
Je vais me replonger dans ces souvenirs, même si je suis seul.
Remember for you

Même sans la douce lumière du soleil,
Même sans une jolie fleur,
J'ai le souvenir de toi, gravé au fond de mes yeux.

Même si une autre année passe,
J'attendrai notre saison.
Même maintenant, tu tombes sur moi comme la neige,
C'est encore l'hiver, il brille d'une douleur nostalgique.