Winter, Again - Hwang Chi Yeul перевод на русский

Winter, Again

내 주머니에서 가끔 네 손을 찾아
좁아도 따뜻해서 좋다며 깍질 끼던 너 말이야
택시가 안 잡혀, 한 시간을 걸어도
추운 줄 모르던 농담들 오히려 그게 좋았지

오늘도 눈이 와, 몇 해 전의 그날처럼
지금 너의 하늘에도 내 생각이 내릴까?

제법 쌀쌀해진 바람
하얗게 손이 시려도
아직 얼어붙지 않은 너의 기억이 있지

여기 은빛 거리 위로 추억이 반가워
걷다 보면, 첫눈이 내릴 듯 마주칠 것 같아
너 없이 널 만나는 다시 겨울이야

삐뚤은 목도리 난 아직 그게 어색해
놀리며 고쳐 매주던 네가 참 예뻤는데

제법 쌀쌀해진 바람
하얗게 손이 시려도
아직 얼어붙지 않은 너의 기억이 있지

여기 은빛 거리 위로
추억이 반가워
걷다 보면, 첫눈이 내릴 듯 마주칠 것 같아
그립게 아름다운 우리 겨울이야

화살 같은 시간
알잖아, 올해의 소원도 당연히 너야

그 시절 우리가 녹아버리기 전에
나 혼자라도 맘껏 추억하다 돌아갈게
Remember for you

부드러운 햇살
예쁜 꽃 하나 없어도
나의 두 눈 가득 서린 너의 기억이 있지

또 한 번 일 년이 가도
우리의 계절을 기다릴게
지금도, 하늘엔 네가 내려와
아프게 반짝이는 다시 겨울이야

Зима, снова

Иногда я ищу твою руку в своем кармане,
Ты говорила, что тебе нравится, как тесно, но тепло, и как наши пальцы переплетаются.
Даже когда мы час шли пешком, потому что не могли поймать такси,
Мы шутили, что нам не холодно, и мне это нравилось.

Сегодня снова идет снег, как в тот день несколько лет назад.
Интересно, думаешь ли ты обо мне под этим же небом?

Ветер стал довольно прохладным,
И руки белеют от холода,
Но воспоминания о тебе еще не замерзли.

Здесь, на серебристой улице, воспоминания нахлынули на меня.
Мне кажется, что если я продолжу идти, то встречу тебя, словно пойдет первый снег.
Это зима, когда я снова встречаю тебя, но без тебя.

Я все еще неловко ношу криво повязанный шарф,
Ты поправляла его с улыбкой, и ты была так прекрасна.

Ветер стал довольно прохладным,
И руки белеют от холода,
Но воспоминания о тебе еще не замерзли.

Здесь, на серебристой улице,
Воспоминания нахлынули на меня.
Мне кажется, что если я продолжу идти, то встречу тебя, словно пойдет первый снег.
Это наша зима, такая тоскливо-прекрасная.

Время летит, как стрела,
Ты же знаешь, мое желание в этом году, конечно же, ты.

Прежде чем воспоминания о тех днях, что мы провели вместе, растают,
Я вернусь туда, пусть и один, чтобы вдоволь предаться воспоминаниям.
Помню ради тебя.

Даже без мягкого солнечного света
И красивых цветов,
Мои глаза полны воспоминаний о тебе.

Даже когда пройдет еще один год,
Я буду ждать нашего сезона.
И сейчас ты спускаешься с небес,
Это зима, снова такая болезненно-яркая.