사랑을 하다가 (While I’m in love) - Hwang Chi Yeul перевод на немецкий

사랑을 하다가 (While I’m in love)

스치듯 우연히
만남이 생기고
조금씩 우리 둘
서로에 빠지고

지나가는 바람도, 떨어지는 이 비도
바래진 기억에 더해지고

사랑을 하다가 우리 이별을 하고
추억에 젖은 내 맘이 가슴을 울려
돌아온단 그 말을 나는 바보처럼 믿었어
비어버린 내 맘은 내가 감당해야 할 테니

가끔은 멍하니
눈물을 숨기고
때로는 흐르는
슬픔에 잠기고

지나가는 시간도, 차가워진 공기도
짙어진 아픔에 더해지고

사랑을 하다가 우리 이별을 하고
추억에 젖은 내 맘이 가슴을 울려
돌아온단 그 말을 나는 바보처럼 믿었어
비어버린 내 맘은 내가 감당해야 할 테니

네가 없이도 잘 살아보겠다고
수천번을 날 속여봐도

이별을 하다가 다시 사랑을 하고
추억에 젖어 갈수록 너만을 찾아
보고 싶단 그 말을 아직 버릇처럼 하는 나
다시 내게 오기를 헛된 기대를 안고 살아

Während ich verliebt bin

Flüchtig, zufällig,
entsteht eine Begegnung,
und langsam, wir beide,
verfallen einander.

Der vorbeiziehende Wind, der fallende Regen,
fügen sich zu verblassten Erinnerungen hinzu.

Während wir uns liebten, trennten wir uns,
und mein in Erinnerungen getränktes Herz weint.
Ich habe, wie ein Narr, an deine Worte geglaubt, dass du zurückkommst.
Mein leeres Herz muss ich selbst ertragen.

Manchmal, benommen,
verberge ich meine Tränen,
und manchmal versinke ich
in fließender Trauer.

Die vergehende Zeit, die kalte Luft,
fügen sich zu dem tiefer werdenden Schmerz hinzu.

Während wir uns liebten, trennten wir uns,
und mein in Erinnerungen getränktes Herz weint.
Ich habe, wie ein Narr, an deine Worte geglaubt, dass du zurückkommst.
Mein leeres Herz muss ich selbst ertragen.

Ich sage mir, dass ich auch ohne dich gut leben werde,
tausende Male belüge ich mich selbst.

Nach der Trennung liebe ich wieder,
und je mehr ich in Erinnerungen schwelge, desto mehr suche ich nur dich.
Ich sage immer noch aus Gewohnheit, dass ich dich vermisse.
Ich lebe mit der vergeblichen Hoffnung, dass du zu mir zurückkehrst.