사랑을 하다가 (While I’m in love) - Hwang Chi Yeul перевод на английский

사랑을 하다가 (While I’m in love)

스치듯 우연히
만남이 생기고
조금씩 우리 둘
서로에 빠지고

지나가는 바람도, 떨어지는 이 비도
바래진 기억에 더해지고

사랑을 하다가 우리 이별을 하고
추억에 젖은 내 맘이 가슴을 울려
돌아온단 그 말을 나는 바보처럼 믿었어
비어버린 내 맘은 내가 감당해야 할 테니

가끔은 멍하니
눈물을 숨기고
때로는 흐르는
슬픔에 잠기고

지나가는 시간도, 차가워진 공기도
짙어진 아픔에 더해지고

사랑을 하다가 우리 이별을 하고
추억에 젖은 내 맘이 가슴을 울려
돌아온단 그 말을 나는 바보처럼 믿었어
비어버린 내 맘은 내가 감당해야 할 테니

네가 없이도 잘 살아보겠다고
수천번을 날 속여봐도

이별을 하다가 다시 사랑을 하고
추억에 젖어 갈수록 너만을 찾아
보고 싶단 그 말을 아직 버릇처럼 하는 나
다시 내게 오기를 헛된 기대를 안고 살아

While I’m in love (사랑을 하다가)

Like a fleeting breeze,
Our meeting came to be.
Little by little, we two,
Fell deeply in love, it's true.

Even the passing wind, the falling rain,
Add to the memories that fade and remain.

While I was in love, we parted ways,
My heart, drenched in memories, aches and sways.
Like a fool, I believed your words of return,
This empty heart of mine, the burden I must learn.

Sometimes, blankly staring,
Tears I try to hide.
At times, in flowing sorrow,
I deeply subside.

Even the passing time, the chilling air,
Add to the deepening pain I have to bear.

While I was in love, we parted ways,
My heart, drenched in memories, aches and sways.
Like a fool, I believed your words of return,
This empty heart of mine, the burden I must learn.

That I'd live well without you, I swore,
Thousands of times, I lied and ignored.

While parting ways, I fell in love again,
Deeper into memories, I search for you in vain.
"I miss you," I still say, like a habit so old,
Living with the vain hope, you'll come back, as I'm told.