사랑을 하다가 (While I’m in love) - Hwang Chi Yeul перевод на французский

사랑을 하다가 (While I’m in love)

스치듯 우연히
만남이 생기고
조금씩 우리 둘
서로에 빠지고

지나가는 바람도, 떨어지는 이 비도
바래진 기억에 더해지고

사랑을 하다가 우리 이별을 하고
추억에 젖은 내 맘이 가슴을 울려
돌아온단 그 말을 나는 바보처럼 믿었어
비어버린 내 맘은 내가 감당해야 할 테니

가끔은 멍하니
눈물을 숨기고
때로는 흐르는
슬픔에 잠기고

지나가는 시간도, 차가워진 공기도
짙어진 아픔에 더해지고

사랑을 하다가 우리 이별을 하고
추억에 젖은 내 맘이 가슴을 울려
돌아온단 그 말을 나는 바보처럼 믿었어
비어버린 내 맘은 내가 감당해야 할 테니

네가 없이도 잘 살아보겠다고
수천번을 날 속여봐도

이별을 하다가 다시 사랑을 하고
추억에 젖어 갈수록 너만을 찾아
보고 싶단 그 말을 아직 버릇처럼 하는 나
다시 내게 오기를 헛된 기대를 안고 살아

En aimant (Pendant que j'aime)

Comme une brise passagère,
notre rencontre est arrivée,
petit à petit, tous les deux,
nous sommes tombés amoureux.

Même le vent qui souffle, même cette pluie qui tombe,
s'ajoutent à mes souvenirs délavés.

En aimant, nous nous sommes séparés,
mon cœur imprégné de souvenirs fait battre ma poitrine.
Comme un idiot, j'ai cru à ta promesse de retour.
Mon cœur vide, c'est à moi d'en supporter le poids.

Parfois, je suis hébété,
cachant mes larmes,
parfois, je suis submergé
par une tristesse profonde.

Le temps qui passe, l'air froid,
s'ajoutent à ma douleur grandissante.

En aimant, nous nous sommes séparés,
mon cœur imprégné de souvenirs fait battre ma poitrine.
Comme un idiot, j'ai cru à ta promesse de retour.
Mon cœur vide, c'est à moi d'en supporter le poids.

Je me suis dit des milliers de fois
que je vivrais bien sans toi, même si je me mens.

En nous séparant, je suis retombé amoureux,
plus je me noie dans les souvenirs, plus je te cherche.
Je dis encore "tu me manques" comme une habitude.
Je vis avec le vain espoir que tu reviennes vers moi.