듣고 있니 - Hwang Chi Yeul перевод на французский

듣고 있니

셀 수도 없이 널 생각해
그리운 마음마저도 잊혀질 만큼
시린 바람이 날 스치면
쓰라린 아픔에 다시 너를 떠올려

지나간 기억에 매달려봐도
멀어진 너를
가슴에 품을 수 없다는 걸
또 한 번 깨달아

듣고 있니?
쏟아지는 눈물을
듣고 있니?
버텨 낼 수 없는 내 맘
또다시 하루를 견뎌내 보려
매일 사랑이 울어
같은 하늘 아래 니가 있다면
지금 듣고 있니?

가슴에 맺혀진 작은 한숨이
어느새 흘러
참았던 슬픔에 쏟아내려
한없이 소리쳐

듣고 있니?
쏟아지는 눈물을
듣고 있니?
버텨 낼 수 없는 내 맘
또다시 하루를 견뎌내 보려
매일 사랑이 울어
같은 하늘 아래 니가 있다면
지금 듣고 있니?

죽을 만큼 힘들어 너를 놓으려 해도
맘은 아직 그게 안되나 봐

듣고 있니?
너를 향한 그리움
듣고 있니?
눈물에 가득 찬 내 사랑
이렇게라도 너를 떠올려
사랑할 수 있다면
아픈 눈물 모두 행복해할게
내 맘 듣고 있니?

M'entends-tu ?

Je pense à toi, un nombre incalculable de fois,
au point d'oublier même le désir que j'ai de toi,
lorsque le vent froid me caresse,
la douleur lancinante me rappelle à toi.

Je m'accroche aux souvenirs du passé,
mais je sais que je ne peux pas
te garder dans mon cœur,
je m'en rends compte une fois de plus.

M'entends-tu ?
Les larmes qui coulent,
m'entends-tu ?
Mon cœur qui ne peut pas résister,
je vais essayer de survivre à une autre journée,
l'amour pleure chaque jour,
si tu es sous le même ciel,
m'entends-tu ?

Un petit soupir coincé dans mon cœur,
s'écoule progressivement,
je veux libérer la tristesse que j'ai refoulée,
je crie à l'infini.

M'entends-tu ?
Les larmes qui coulent,
m'entends-tu ?
Mon cœur qui ne peut pas résister,
je vais essayer de survivre à une autre journée,
l'amour pleure chaque jour,
si tu es sous le même ciel,
m'entends-tu ?

J'ai tellement envie de mourir que j'essaie de te laisser partir,
mais mon cœur ne peut pas le faire, apparemment.

M'entends-tu ?
Mon désir pour toi,
m'entends-tu ?
Mon amour rempli de larmes,
c'est comme ça que je me souviens de toi,
si je peux t'aimer,
je serai heureux avec toutes les larmes de douleur,
mon cœur, m'entends-tu ?