A Walk to Goodbye - Hwang Chi Yeul перевод на немецкий

A Walk to Goodbye

불 꺼진 창가를 보고야
무거워진 발걸음 되돌려
참 힘겨웠던 이별을
마지막 배웅 길을
꽤 담담히 걸을 수 있었어
따스했던 늦은 오후 햇살
우두커니 홀로 선 가로등
눈 내린 새벽 골목도
그 위에 발자욱도
안녕 안녕 모두 안녕이야
이 길을 걷다 내 생각이 난다면
그때 꼭 한번 뒤돌아보기로 해
너에게 어렵게 건넸던 고백도
밤새워 속삭인 사랑도
나 모두 여기에 두고 갈게
늦은 밤 이 길을 걸으며
너와 내가 나누던 얘기들
참 설레었던 입맞춤
그 많던 약속들도
안녕 안녕 모두 안녕이야
이 길을 걷다 혹 눈물이 난다면
그때 꼭 한번 뒤돌아보기로 해
수화기 너머로 불러준 노래도
조금은 시시한 농담도
나 모두 여기에 두고 갈게
수백 번 수천 번도 더 오고 간 이 길이
이상하게 낯설고 막 아프고 버거워
돌아갈 수 없어 또 수많은 밤을
난 헤매게 될지 몰라
이별을 걷다 난 이별을 걷는다
걸음걸음이 모두 다 이별이라
억지로 발끝만 보고 서 있지만
오늘이 힘겨울 널 위해
나 그만 여기서 돌아설게
안녕 부디 좋은 꿈 꾸기를

Ein Spaziergang zum Abschied

Als ich das Fenster ohne Licht sah,
kehrte ich mit schweren Schritten um.
Den so mühsamen Abschied,
den letzten Weg des Geleits,
konnte ich recht gefasst gehen.
Der warme Sonnenschein am späten Nachmittag,
die einsam stehende Straßenlaterne,
die verschneite Gasse im Morgengrauen,
auch die Fußspuren darauf,
lebt wohl, lebt alle wohl.
Wenn dir auf diesem Weg Gedanken an mich kommen,
dann dreh dich bitte einmal um.
Das Geständnis, das ich dir so schwer gemacht habe,
die Liebe, die wir uns nächtelang zuflüsterten,
ich lasse alles hier zurück.
Wenn ich spät nachts diesen Weg entlanggehe,
die Gespräche, die wir beide führten,
der so aufregende Kuss,
all die vielen Versprechen,
lebt wohl, lebt alle wohl.
Wenn dir auf diesem Weg Tränen kommen,
dann dreh dich bitte einmal um.
Das Lied, das ich dir am Telefon vorgesungen habe,
die etwas albernen Witze,
ich lasse alles hier zurück.
Diesen Weg, den ich hunderte, tausende Male gegangen bin,
fremd und schmerzhaft, erdrückend ist er.
Ich kann nicht zurück und werde vielleicht
viele Nächte umherirren.
Ich gehe den Abschied, ich gehe den Abschied entlang.
Jeder Schritt ist ein Abschied,
ich schaue gezwungen nur auf meine Fußspitzen,
aber für dich, der dieser Tag schwerfällt,
werde ich hier umkehren.
Leb wohl, ich hoffe, du träumst süß.