A Walk to Goodbye - Hwang Chi Yeul перевод на английский

A Walk to Goodbye

불 꺼진 창가를 보고야
무거워진 발걸음 되돌려
참 힘겨웠던 이별을
마지막 배웅 길을
꽤 담담히 걸을 수 있었어
따스했던 늦은 오후 햇살
우두커니 홀로 선 가로등
눈 내린 새벽 골목도
그 위에 발자욱도
안녕 안녕 모두 안녕이야
이 길을 걷다 내 생각이 난다면
그때 꼭 한번 뒤돌아보기로 해
너에게 어렵게 건넸던 고백도
밤새워 속삭인 사랑도
나 모두 여기에 두고 갈게
늦은 밤 이 길을 걸으며
너와 내가 나누던 얘기들
참 설레었던 입맞춤
그 많던 약속들도
안녕 안녕 모두 안녕이야
이 길을 걷다 혹 눈물이 난다면
그때 꼭 한번 뒤돌아보기로 해
수화기 너머로 불러준 노래도
조금은 시시한 농담도
나 모두 여기에 두고 갈게
수백 번 수천 번도 더 오고 간 이 길이
이상하게 낯설고 막 아프고 버거워
돌아갈 수 없어 또 수많은 밤을
난 헤매게 될지 몰라
이별을 걷다 난 이별을 걷는다
걸음걸음이 모두 다 이별이라
억지로 발끝만 보고 서 있지만
오늘이 힘겨울 널 위해
나 그만 여기서 돌아설게
안녕 부디 좋은 꿈 꾸기를

A Walk to Goodbye

Seeing the darkened window,
I turn back my heavy footsteps.
This difficult goodbye,
This final farewell walk,
I was able to take it quite calmly.
The warm late afternoon sunlight,
The lonely streetlight standing tall,
The snow-covered alley at dawn,
And our footprints upon it,
Goodbye, goodbye, it's all goodbye.
If you think of me while walking this path,
Please turn around just once.
The confession I gave you with difficulty,
The love we whispered all night long,
I'll leave it all here.
Walking this path late at night,
The stories you and I shared,
The thrilling kisses,
And all those promises,
Goodbye, goodbye, it's all goodbye.
If tears well up as you walk this path,
Please turn around just once.
The songs I sang to you over the phone,
The slightly silly jokes,
I'll leave it all here.
This path we walked hundreds, thousands of times,
Feels strangely unfamiliar, painful, and burdensome.
Unable to return, I might wander
Through countless nights again.
Walking through this goodbye, I walk through this parting,
Each step a farewell.
I force myself to look down at my feet,
But for you, struggling today,
I'll turn around here.
Goodbye, I hope you have sweet dreams.