Gone with the Wind - Hwang Chi Yeul перевод на немецкий

Gone with the Wind

어느 샌가 사라져간
기억의 조각이
흐린 밤 하늘에
눈물처럼 맺혀

익숙해진 시린 겨울
마지막 잎새처럼
내려앉은
초라한 나

다가설수록
희미해지는
그 날의 아픈 숨은 흩어져만 가

너란 바람 불어와
추억의 문을 닫는다
온종일 불어와
어느새 넌 사라져
모두 빗물처럼 흘러내려
스미는 기억에
뜨겁던 (뜨겁던)
사랑이 가슴에 분다

행복했던 노래들은
이제는 없다고
잊어야만
알 수 있다고

다가설수록
희미해지는
그 날의 아픈 숨은 흩어져만 가

너란 바람 불어와
추억의 문을 닫는다
온종일 불어와
어느새 넌 사라져
모두 빗물처럼 흘러내려
스미는 기억에
뜨겁던 (뜨겁던)
사랑이 가슴에 분다

거세지는 파도처럼
더 밀려들어와
내 맘속 깊이 불어와
지나간 사랑도
흐르는 바람 속에 갇혀 사라져

너란 바람 불어와
기억의 문이 열린다
온종일 불어와
어느새 넌 사라져
모두 빗물처럼 흘러내려
스미는 기억에
뜨겁던 (뜨겁던)
사랑이 가슴에 분다

Vom Winde verweht

Irgendwann sind sie verschwunden,
die Scherben der Erinnerung,
die am trüben Nachthimmel
wie Tränen hängen.

Der kalte Winter, an den ich mich gewöhnt habe,
wie das letzte Blatt,
das herabfällt,
bin ich so armselig.

Je näher ich komme,
desto mehr verschwimmt es,
der schmerzhafte Atem von damals verfliegt.

Ein Wind namens Du weht,
und schließt die Tür der Erinnerung.
Den ganzen Tag weht er,
und plötzlich bist du verschwunden.
Alles fließt wie Regenwasser herab,
in die durchdringende Erinnerung,
die heiße (so heiße)
Liebe weht in meiner Brust.

Die glücklichen Lieder,
gibt es nicht mehr,
nur wenn ich vergesse,
kann ich es verstehen.

Je näher ich komme,
desto mehr verschwimmt es,
der schmerzhafte Atem von damals verfliegt.

Ein Wind namens Du weht,
und schließt die Tür der Erinnerung.
Den ganzen Tag weht er,
und plötzlich bist du verschwunden.
Alles fließt wie Regenwasser herab,
in die durchdringende Erinnerung,
die heiße (so heiße)
Liebe weht in meiner Brust.

Wie die stärker werdenden Wellen,
drängt es herein,
tief in mein Herz weht es,
auch die vergangene Liebe,
ist im fließenden Wind gefangen und verschwindet.

Ein Wind namens Du weht,
und die Tür der Erinnerung öffnet sich.
Den ganzen Tag weht er,
und plötzlich bist du verschwunden.
Alles fließt wie Regenwasser herab,
in die durchdringende Erinnerung,
die heiße (so heiße)
Liebe weht in meiner Brust.