Gone with the Wind - Hwang Chi Yeul перевод на французский

Gone with the Wind

어느 샌가 사라져간
기억의 조각이
흐린 밤 하늘에
눈물처럼 맺혀

익숙해진 시린 겨울
마지막 잎새처럼
내려앉은
초라한 나

다가설수록
희미해지는
그 날의 아픈 숨은 흩어져만 가

너란 바람 불어와
추억의 문을 닫는다
온종일 불어와
어느새 넌 사라져
모두 빗물처럼 흘러내려
스미는 기억에
뜨겁던 (뜨겁던)
사랑이 가슴에 분다

행복했던 노래들은
이제는 없다고
잊어야만
알 수 있다고

다가설수록
희미해지는
그 날의 아픈 숨은 흩어져만 가

너란 바람 불어와
추억의 문을 닫는다
온종일 불어와
어느새 넌 사라져
모두 빗물처럼 흘러내려
스미는 기억에
뜨겁던 (뜨겁던)
사랑이 가슴에 분다

거세지는 파도처럼
더 밀려들어와
내 맘속 깊이 불어와
지나간 사랑도
흐르는 바람 속에 갇혀 사라져

너란 바람 불어와
기억의 문이 열린다
온종일 불어와
어느새 넌 사라져
모두 빗물처럼 흘러내려
스미는 기억에
뜨겁던 (뜨겁던)
사랑이 가슴에 분다

Emporté par le vent

Des fragments de souvenirs
Ont disparu on ne sait quand
Dans le ciel nocturne et brumeux
Se condensent comme des larmes

Habitué à l'hiver glacial
Comme la dernière feuille
Je suis tombé,
Dérisoire et seul

Plus je m'approche,
Plus ils s'estompent,
Les douloureux soupirs de ce jour se dispersent

Tel un vent, tu arrives
Et fermes la porte des souvenirs
Tu souffles toute la journée
Et soudain, tu disparais
Tout s'écoule comme la pluie
Dans les souvenirs qui s'infiltrent
Un amour ardent (ardent)
Souffle dans ma poitrine

Les chansons heureuses
N'existent plus maintenant
Je dois les oublier
Pour enfin comprendre

Plus je m'approche,
Plus ils s'estompent,
Les douloureux soupirs de ce jour se dispersent

Tel un vent, tu arrives
Et fermes la porte des souvenirs
Tu souffles toute la journée
Et soudain, tu disparais
Tout s'écoule comme la pluie
Dans les souvenirs qui s'infiltrent
Un amour ardent (ardent)
Souffle dans ma poitrine

Comme des vagues qui se déchaînent
Elles me submergent encore plus
Soufflant au plus profond de mon cœur
Même l'amour passé
Est piégé et disparaît dans le vent qui souffle

Tel un vent, tu arrives
Et la porte des souvenirs s'ouvre
Tu souffles toute la journée
Et soudain, tu disparais
Tout s'écoule comme la pluie
Dans les souvenirs qui s'infiltrent
Un amour ardent (ardent)
Souffle dans ma poitrine