Heartless Word - Hwang Chi Yeul перевод на французский

Heartless Word

좋은 데도 싫은 것처럼 보고 싶지 않은 것처럼
너만 보면 난 늘 그랬었나봐
네 슬픔에 나도 아프고 네 행복에 더 기뻐했던
내 사랑하나 어쩌지 못해

부족한 내 모습이 입술을 막아서
나도 몰래 맺힌 눈물로 진심을 대신해 본다

널 사랑하는 남자가 용기 내지 못해 했던 말
다 반대말 다 반대말 전부 다 거짓말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 난데
버릇처럼 바보처럼 기껏 늘어놓는 게 반대말

네가 있어 하루를 버티고 힘겨운 나날도 견뎌낸
나란 사람 이제 기억해 줄래
너의 곁에 서 있는 내가 모자라다는 걸 알면서
차마 널 놓지 못해

얼마나 비워내야 참을 수 있을까
매일 네 생각에 잠기는 이런 내 모습이 싫다

널 사랑하는 남자가 용기 내지 못해 했던 말
다 반대말 다 반대말 전부 다 거짓말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 난데
버릇처럼 바보처럼 기껏 늘어놓는 게 반대말

마지막 이 말을 위해
지금 네 앞에 멈춰 서 있다

널 사랑하는 남자가 용기 내서 꺼낸 한 마디
널 사랑해 널 사랑해 전하지 못한 말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 나야
날 사랑한 그 사람이 네가 되어 줬으면 좋겠다

Paroles Cruelles

Même si c'est agréable, je fais comme si je n'aimais pas, comme si je ne voulais pas te voir.
C'est toujours comme ça quand je te vois.
Je souffrais de ta tristesse et me réjouissais encore plus de ton bonheur.
Je ne peux rien faire de mon amour.

Mon manque d'assurance me scelle les lèvres.
Sans m'en rendre compte, mes larmes contenues remplacent mes véritables sentiments.

Les mots que j'ai prononcés, par manque de courage, alors que je t'aime,
sont tous le contraire, le contraire de la vérité, que des mensonges.
Mon cœur déborde de toi, il n'y a que toi,
et pourtant, par habitude, comme un idiot, je ne prononce que le contraire.

C'est grâce à toi que je tiens le coup chaque jour, que je surmonte les jours difficiles.
Peux-tu te souvenir de qui je suis maintenant ?
Même si je sais que je ne suis pas à ta hauteur, juste à côté de toi,
je ne peux pas me résoudre à te laisser partir.

Combien dois-je encore me vider pour pouvoir supporter cela ?
Je déteste me voir ainsi, chaque jour, submergé par tes pensées.

Les mots que j'ai prononcés, par manque de courage, alors que je t'aime,
sont tous le contraire, le contraire de la vérité, que des mensonges.
Mon cœur déborde de toi, il n'y a que toi,
et pourtant, par habitude, comme un idiot, je ne prononce que le contraire.

Pour te dire ces derniers mots,
je me tiens devant toi maintenant.

Les mots que j'ai prononcés, en rassemblant mon courage, parce que je t'aime :
Je t'aime, je t'aime, les mots que je n'ai pas pu te dire.
Mon cœur déborde de toi, il n'y a que toi.
J'aimerais que la personne que j'aime soit toi.