Heartless Word - Hwang Chi Yeul перевод на русский

Heartless Word

좋은 데도 싫은 것처럼 보고 싶지 않은 것처럼
너만 보면 난 늘 그랬었나봐
네 슬픔에 나도 아프고 네 행복에 더 기뻐했던
내 사랑하나 어쩌지 못해

부족한 내 모습이 입술을 막아서
나도 몰래 맺힌 눈물로 진심을 대신해 본다

널 사랑하는 남자가 용기 내지 못해 했던 말
다 반대말 다 반대말 전부 다 거짓말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 난데
버릇처럼 바보처럼 기껏 늘어놓는 게 반대말

네가 있어 하루를 버티고 힘겨운 나날도 견뎌낸
나란 사람 이제 기억해 줄래
너의 곁에 서 있는 내가 모자라다는 걸 알면서
차마 널 놓지 못해

얼마나 비워내야 참을 수 있을까
매일 네 생각에 잠기는 이런 내 모습이 싫다

널 사랑하는 남자가 용기 내지 못해 했던 말
다 반대말 다 반대말 전부 다 거짓말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 난데
버릇처럼 바보처럼 기껏 늘어놓는 게 반대말

마지막 이 말을 위해
지금 네 앞에 멈춰 서 있다

널 사랑하는 남자가 용기 내서 꺼낸 한 마디
널 사랑해 널 사랑해 전하지 못한 말
내 가슴 넘쳐나도록 너밖에 없는 나야
날 사랑한 그 사람이 네가 되어 줬으면 좋겠다

Бессердечные слова

Даже когда мне хорошо, я веду себя так, будто мне плохо, словно не хочу тебя видеть.
Кажется, я всегда так себя вел, когда ты рядом.
Твоя печаль причиняла мне боль, а твое счастье радовало меня еще больше.
Я ничего не могу поделать со своей любовью.

Моя неидеальность не дает мне говорить.
Невольно навернувшиеся слезы заменяют мои истинные чувства.

Слова, которые говорил любящий тебя мужчина, не имея смелости признаться,
все наоборот, все наоборот, все сплошная ложь.
Мое сердце переполнено тобой, кроме тебя там никого нет,
а я по привычке, как дурак, все время говорю наоборот.

Благодаря тебе я проживал каждый день, и переживал трудные времена.
Неужели ты теперь вспомнишь обо мне?
Я знаю, что недостаточно хорош, чтобы быть рядом с тобой,
но я не могу тебя отпустить.

Сколько всего мне нужно отпустить, чтобы смириться?
Мне ненавистно то, что я каждый день погружаюсь в мысли о тебе.

Слова, которые говорил любящий тебя мужчина, не имея смелости признаться,
все наоборот, все наоборот, все сплошная ложь.
Мое сердце переполнено тобой, кроме тебя там никого нет,
а я по привычке, как дурак, все время говорю наоборот.

Ради этих последних слов
я сейчас стою перед тобой.

Слова, которые любящий тебя мужчина наконец-то нашел в себе смелость произнести:
Я люблю тебя, я люблю тебя, слова, которые я не мог сказать.
Мое сердце переполнено тобой, кроме тебя там никого нет.
Я хотел бы, чтобы той, кто меня любит, была ты.