Hug - Hwang Chi Yeul перевод на французский

Hug

텅 빈 저 하늘도 내 마음을 아는지
서러운 맘에 종일 수북이 내려
두 눈을 감으면 눈부시던 그 때가
오롯이 번져 나를 감싸 안는데

이제 어디로 가나요
슬픈 표정을 짓는 너의 마음에 난 이제 없는데

널 사랑했다 널 미워했다 그땐
네게는 부족한 한 남자였지만
넌 좋은 사람이라고 많이 보고 싶을 거라고
행복하게 그렇게 잘 지내면 돼
연습한 말만 되뇌어 본다

이제 어디로 가나요
슬픈 표정을 짓는 너의 마음에 난 이제 없는데

널 사랑했다 널 미워했다 그땐
네게는 부족한 한 남자였지만
넌 좋은 사람이라고 많이 보고 싶을 거라고
행복하게 그렇게 잘 지내면 돼
연습한 말만 되뇌어 본다

그대를 잃는다는 게 얼마나 어려운 건지
그댄 모르겠지만
눈부신 사랑을 했다 다신 없을 추억이었다
찬란하게 피고 진 아름다웠던 우리

널 사랑했다 널 미워했다 그땐
네게는 부족한 한 남자였지만
넌 좋은 사람이라고 많이 보고 싶을 거라고
행복하게 그렇게 잘 지내면 돼
연습한 말만 되뇌어 본다

Étreinte

Le ciel vide semble comprendre mon cœur,
Et la tristesse tombe toute la journée, abondamment.
Quand je ferme les yeux, ce temps éblouissant
Se répand et m'enveloppe entièrement.

Où vas-tu maintenant ?
Tu as l'air triste, mais je ne suis plus dans ton cœur.

Je t'ai aimée, je t'ai détestée, à l'époque
J'étais un homme imparfait pour toi,
Mais sois heureuse, vis bien, c'est tout ce que je demande.
Tu es une bonne personne, tu vas beaucoup me manquer.
Je répète ces mots que j'ai répétés tant de fois.

Où vas-tu maintenant ?
Tu as l'air triste, mais je ne suis plus dans ton cœur.

Je t'ai aimée, je t'ai détestée, à l'époque
J'étais un homme imparfait pour toi,
Mais sois heureuse, vis bien, c'est tout ce que je demande.
Tu es une bonne personne, tu vas beaucoup me manquer.
Je répète ces mots que j'ai répétés tant de fois.

Tu ne sais pas combien il est difficile de te perdre,
Mais sache que
Notre amour était éblouissant, un souvenir irremplaçable.
Nous étions beaux, épanouis puis fanés.

Je t'ai aimée, je t'ai détestée, à l'époque
J'étais un homme imparfait pour toi,
Mais sois heureuse, vis bien, c'est tout ce que je demande.
Tu es une bonne personne, tu vas beaucoup me manquer.
Je répète ces mots que j'ai répétés tant de fois.