I Lost Me - Hwang Chi Yeul перевод на английский

I Lost Me

맘 편히 잠든 게 언제였는지
쉬는 법을 잊은 것 같아
물을 마셔도 씻겨 내려가지 않아
내 속에 얹힌 고민만

햇살에 떠밀려 집을 나서면
어디로 가야 할지 난 자신이 없어
날은 밝은데 흐릿해 내 마음만
나 혼자서만 비가 와

잘하고 있다고 누가 말 좀 해줘
다 이렇게 살고
아파하고 참는 거라고
어른이라는 게
참 쉬운 일만은 아니라고
누가 내게 좀 말해줘

예전엔 뭘 해도 기대가 되고
하고 싶고 되고픈 게 많았던 난데
하얀 종이 위로 빼곡했었던
내 모든 꿈들은
다 어디로 간 건지 내가 잊은 건지

잘하고 있다고 누가 말 좀 해줘
다 이렇게 살고
아파하고 참는 거라고
어른이라는 게
참 쉬운 일만은 아니라고
누가 내게 좀 말해줘

거리를 지나는 저 수많은 사람들도
모두 나처럼 더디게 사는 거라고
다 시간이 가면 다 지나고 나면
더 좋은 날이 기다린다고
거짓말이라도 내게 말해줘

긴 하루의 끝을 정리하는 지금
자고 나면 아픈 나의 맘이
조금은 나을 거라고
그렇게 믿고 잠들어

I Lost Me

When was the last time I slept soundly, love?
I seem to have forgotten how to rest.
Even water can't wash away
The worries weighing on my mind.

Pushed out by the sunlight, I leave the house,
But I'm not sure where I should go, darling.
The day is bright, but my heart is hazy,
Like it's raining only on me.

Someone tell me I'm doing well, sweetheart.
That everyone lives like this,
Hurting and enduring.
That being an adult
Isn't always easy.
Someone please tell me, my love.

I used to look forward to everything,
With so many things I wanted to do and become, honey.
The blank page that used to be filled
With all my dreams,
Where did they all go? Did I forget them?

Someone tell me I'm doing alright, my dear.
That everyone lives this way,
Hurting and persevering.
That being an adult
Isn't always simple.
Someone please tell me, my sweet.

Are all those people passing by on the street
Living slowly like me, darling?
That with time, as everything passes,
Better days are waiting.
Even if it's a lie, tell me, love.

As I wind down at the end of a long day,
I hope that when I wake up, my aching heart
Will feel a little better.
With that belief, I fall asleep.