I Lost Me - Hwang Chi Yeul перевод на французский

I Lost Me

맘 편히 잠든 게 언제였는지
쉬는 법을 잊은 것 같아
물을 마셔도 씻겨 내려가지 않아
내 속에 얹힌 고민만

햇살에 떠밀려 집을 나서면
어디로 가야 할지 난 자신이 없어
날은 밝은데 흐릿해 내 마음만
나 혼자서만 비가 와

잘하고 있다고 누가 말 좀 해줘
다 이렇게 살고
아파하고 참는 거라고
어른이라는 게
참 쉬운 일만은 아니라고
누가 내게 좀 말해줘

예전엔 뭘 해도 기대가 되고
하고 싶고 되고픈 게 많았던 난데
하얀 종이 위로 빼곡했었던
내 모든 꿈들은
다 어디로 간 건지 내가 잊은 건지

잘하고 있다고 누가 말 좀 해줘
다 이렇게 살고
아파하고 참는 거라고
어른이라는 게
참 쉬운 일만은 아니라고
누가 내게 좀 말해줘

거리를 지나는 저 수많은 사람들도
모두 나처럼 더디게 사는 거라고
다 시간이 가면 다 지나고 나면
더 좋은 날이 기다린다고
거짓말이라도 내게 말해줘

긴 하루의 끝을 정리하는 지금
자고 나면 아픈 나의 맘이
조금은 나을 거라고
그렇게 믿고 잠들어

Je me suis perdu

Quand ai-je dormi paisiblement pour la dernière fois ?
J'ai l'impression d'avoir oublié comment me reposer.
Même l'eau ne peut les emporter,
Tous ces soucis qui pèsent sur mon cœur.

Poussé par le soleil, je quitte la maison,
Mais je ne sais pas où aller, j'hésite.
Le jour est clair, mais mon cœur est sombre,
Il pleut seulement en moi.

J'aimerais que quelqu'un me dise que je fais bien,
Que tout le monde vit comme ça,
Qu'on souffre et qu'on endure,
Qu'être adulte,
Ce n'est pas toujours facile,
J'aimerais que quelqu'un me le dise.

Avant, j'étais plein d'espoir,
J'avais tellement envie de faire des choses, tellement d'ambitions,
Sur une feuille blanche, il y avait tant de projets,
Tous mes rêves,
Où sont-ils passés ? Les ai-je oubliés ?

J'aimerais que quelqu'un me dise que je fais bien,
Que tout le monde vit comme ça,
Qu'on souffre et qu'on endure,
Qu'être adulte,
Ce n'est pas toujours facile,
J'aimerais que quelqu'un me le dise.

Toutes ces personnes dans la rue,
Vivent-elles aussi lentement que moi ?
Avec le temps, quand tout sera passé,
Des jours meilleurs nous attendent,
Même si c'est un mensonge, dis-le moi.

A la fin de cette longue journée,
J'espère qu'après avoir dormi,
Mon cœur ira un peu mieux,
C'est ce que je me dis pour m'endormir.