I Loved You - Hwang Chi Yeul перевод на немецкий

I Loved You

텅 빈 저 하늘도 내 마음을 아는지
서러운 맘에 종일 수북이 내려
두 눈을 감으면 눈부시던 그 때가
오롯이 번져 나를 감싸 안는데

이제 어디로 가나요
슬픈 표정을 짓는 너의 마음에
난 이제 없는데

널 사랑했다 널 미워했다 그 땐
네게는 부족한 한 남자였지만
넌 좋은 사람이라고
많이 보고 싶을 거라고
행복하게 그렇게 잘 지내면 돼
연습한 말만 되뇌어 본다

이제 어디로 가나요
슬픈 표정을 짓는 너의 마음에
난 이제 없는데

널 사랑했다 널 미워했다 그 땐
네게는 부족한 한 남자였지만
넌 좋은 사람이라고
많이 보고 싶을 거라고
행복하게 그렇게 잘 지내면 돼
연습한 말만 되뇌어 본다

그대를 잃는다는 게
얼마나 어려운 건지 그댄 모르겠지만
눈부신 사랑을 했다 다신 없을 추억이었다
찬란하게 피고 진 아름다웠던 우리

널 사랑했다 널 미워했다 그 땐
네게는 부족한 한 남자였지만
넌 좋은 사람이라고
많이 보고 싶을 거라고
행복하게 그렇게 잘 지내면 돼
연습한 말만 되뇌어 본다

Ich liebte Dich

Ob der leere Himmel auch mein Herz kennt,
den ganzen Tag über fällt reichlich Kummer,
wenn ich meine Augen schließe, sehe ich diese strahlende Zeit,
die sich sanft ausbreitet und mich umarmt.

Wo gehst Du jetzt hin?
In Deinem Herzen, das einen traurigen Ausdruck zeigt,
bin ich jetzt nicht mehr.

Ich liebte Dich, ich hasste Dich, damals
war ich ein Mann, der Dir nicht genügte,
aber Du bist ein guter Mensch,
ich werde Dich sehr vermissen,
werde glücklich, leb wohl,
ich wiederhole nur die eingeübten Worte.

Wo gehst Du jetzt hin?
In Deinem Herzen, das einen traurigen Ausdruck zeigt,
bin ich jetzt nicht mehr.

Ich liebte Dich, ich hasste Dich, damals
war ich ein Mann, der Dir nicht genügte,
aber Du bist ein guter Mensch,
ich werde Dich sehr vermissen,
werde glücklich, leb wohl,
ich wiederhole nur die eingeübten Worte.

Dich zu verlieren,
ist so schwer, Du weißt es vielleicht nicht,
wir hatten eine strahlende Liebe, eine Erinnerung, die nie wiederkehrt,
wir blühten und verwelkten strahlend schön.

Ich liebte Dich, ich hasste Dich, damals
war ich ein Mann, der Dir nicht genügte,
aber Du bist ein guter Mensch,
ich werde Dich sehr vermissen,
werde glücklich, leb wohl,
ich wiederhole nur die eingeübten Worte.