Learn to Love - Hwang Chi Yeul перевод на французский

Learn to Love

한참을 하늘을 보고 걸어 갔어
내 지난 사랑은 온통
미련으로 가득한데
사랑이 있다는 말은 믿지 않아
그렇게 그렇게 그저 살아

사는 게 힘겨워서
버거워서 무너지고 싶던
그 날에 햇살처럼 그댄 내게 왔다

그대가 내 안에 박혔다
그대가 내 맘을 녹였다 그대가
나밖에 몰랐던 내가
사랑을 배워가고 있다

겨울같은 시간이 와도
꽃은 꺾지 않겠다
나 이제야 이제야 숨을 쉰다
너와

사는 게 힘겨워서
버거워서 무너지고 싶던
그 날에 햇살처럼 그댄 내게 왔다

그대가 내 안에 박혔다
그대가 내 맘을 녹였다 그대가
나밖에 몰랐던 내가
사랑을 배워가고 있다

겨울같은 시간이 와도
꽃은 꺾지 않겠다
나 이제야 이제야 숨을 쉰다
너와

한없이 춥기만 했던
어둡던 지난 밤들은
오늘을 위한 시련이었다
흩어진 내 맘이 길을 잃어도
아픈 시간이 와도
그대와 함께 걷겠다
내 전부를 걸겠다
그대와

그대가 내 안에 박혔다
그대가 내 맘을 녹였다 그대가
나밖에 몰랐던 내가
사랑을 배워가고 있다

겨울같은 시간이 와도
꽃은 꺾지 않겠다
나 이제야 이제야 꿈을 꾼다
너와

Apprendre à aimer

J'ai longtemps marché en regardant le ciel,
mon ancien amour n'était que
regrets,
je ne croyais plus en l'amour,
je vivais simplement ainsi.

La vie était si dure,
si lourde que je voulais m'effondrer,
ce jour-là, tu es venue à moi comme un rayon de soleil.

Tu t'es gravée en moi,
tu as fait fondre mon cœur,
moi qui ne pensais qu'à moi,
j'apprends à aimer.

Même si des temps hivernaux arrivent,
je ne cueillerai pas la fleur,
enfin, enfin je respire,
avec toi.

La vie était si dure,
si lourde que je voulais m'effondrer,
ce jour-là, tu es venue à moi comme un rayon de soleil.

Tu t'es gravée en moi,
tu as fait fondre mon cœur,
moi qui ne pensais qu'à moi,
j'apprends à aimer.

Même si des temps hivernaux arrivent,
je ne cueillerai pas la fleur,
enfin, enfin je respire,
avec toi.

Les longues nuits froides et sombres
du passé
n'étaient que des épreuves pour aujourd'hui.
Même si mon cœur égaré perd son chemin,
même si des temps douloureux arrivent,
je marcherai avec toi,
je te donnerai tout,
avec toi.

Tu t'es gravée en moi,
tu as fait fondre mon cœur,
moi qui ne pensais qu'à moi,
j'apprends à aimer.

Même si des temps hivernaux arrivent,
je ne cueillerai pas la fleur,
enfin, enfin je rêve,
avec toi.