You Are My Spring - Hwang Chi Yeul перевод на немецкий

You Are My Spring

포근한 햇살 같은 너의 목소리는
나를 편안하게 해
부드러운 미소로 나를 안아줄 때면
어떤 무엇보다 큰 위로

힘든 세상 속에서
쉴 곳이 되어준 사람
이젠 내가 그늘이 될게
항상 기댈 곳이 되어줄게

널 많이 사랑해 어제보다 오늘 더
오랜 시간이 흘러도 이 맘 변치 않을게
약속할게 오늘 이 순간 절대 잊지 않도록
지금의 떨림을 기억할 거야

문득 생각해 보니
함께한 날들은 믿을 수 없는 순간
많은 사람 중에서 너를 만나게 된 건
내겐 가장 큰 기적이야

서툰 나의 표현도
이쁘게 받아주는 너
네가 없는 나의 하루는
이젠 상상할 수도 없는데

널 많이 사랑해 어제보다 오늘 더
오랜 시간이 흘러도 이 맘 변치 않을게
약속할게 오늘 이 순간 절대 잊지 않도록
지금의 떨림을 기억할 거야

눈이 부시게
빛나는 날들이
꿈처럼 사라지지 않게
네 곁에서 항상 함께 할게

넌 내게 다가와 나의 봄날이 되고
닫혀있던 나의 맘에 꽃을 피워준 사람
약속할게 마주 잡은 손 절대 놓지 않을게
변하지 않는 내 사랑을 줄게

항상 행복하자 너와 나 둘이

Du bist mein Frühling

Deine Stimme, wie warmer Sonnenschein,
beruhigt mich.
Wenn du mich mit deinem sanften Lächeln umarmst,
ist das der größte Trost von allen.

In dieser harten Welt
bist du der Ort, an dem ich mich ausruhen kann.
Jetzt werde ich dein Schatten sein,
ich werde immer für dich da sein.

Ich liebe dich so sehr, heute mehr als gestern.
Auch wenn viel Zeit vergeht, wird sich dieses Gefühl nicht ändern.
Ich verspreche dir, diesen Moment niemals zu vergessen.
Ich werde mich immer an diese Aufregung erinnern.

Wenn ich so darüber nachdenke,
sind die Tage, die wir zusammen verbracht haben, unglaublich.
Dass ich dich unter so vielen Menschen getroffen habe,
ist das größte Wunder für mich.

Auch meine ungeschickten Worte
nimmst du liebevoll an.
Einen Tag ohne dich
kann ich mir gar nicht mehr vorstellen.

Ich liebe dich so sehr, heute mehr als gestern.
Auch wenn viel Zeit vergeht, wird sich dieses Gefühl nicht ändern.
Ich verspreche dir, diesen Moment niemals zu vergessen.
Ich werde mich immer an diese Aufregung erinnern.

Damit diese strahlenden Tage
nicht wie ein Traum verschwinden,
werde ich immer an deiner Seite sein.
Ich werde immer bei dir sein.

Du bist zu mir gekommen und wurdest mein Frühling.
Du hast Blumen in meinem verschlossenen Herzen blühen lassen.
Ich verspreche, deine Hand niemals loszulassen.
Ich werde dir meine unveränderliche Liebe schenken.

Lass uns immer glücklich sein, du und ich.