You Are My Spring - Hwang Chi Yeul перевод на французский

You Are My Spring

포근한 햇살 같은 너의 목소리는
나를 편안하게 해
부드러운 미소로 나를 안아줄 때면
어떤 무엇보다 큰 위로

힘든 세상 속에서
쉴 곳이 되어준 사람
이젠 내가 그늘이 될게
항상 기댈 곳이 되어줄게

널 많이 사랑해 어제보다 오늘 더
오랜 시간이 흘러도 이 맘 변치 않을게
약속할게 오늘 이 순간 절대 잊지 않도록
지금의 떨림을 기억할 거야

문득 생각해 보니
함께한 날들은 믿을 수 없는 순간
많은 사람 중에서 너를 만나게 된 건
내겐 가장 큰 기적이야

서툰 나의 표현도
이쁘게 받아주는 너
네가 없는 나의 하루는
이젠 상상할 수도 없는데

널 많이 사랑해 어제보다 오늘 더
오랜 시간이 흘러도 이 맘 변치 않을게
약속할게 오늘 이 순간 절대 잊지 않도록
지금의 떨림을 기억할 거야

눈이 부시게
빛나는 날들이
꿈처럼 사라지지 않게
네 곁에서 항상 함께 할게

넌 내게 다가와 나의 봄날이 되고
닫혀있던 나의 맘에 꽃을 피워준 사람
약속할게 마주 잡은 손 절대 놓지 않을게
변하지 않는 내 사랑을 줄게

항상 행복하자 너와 나 둘이

Tu es mon printemps

Ta voix, douce comme un rayon de soleil printanier,
m'apaise.
Quand tu m'enlaces de ton sourire tendre,
c'est le plus grand réconfort.

Dans ce monde difficile,
tu as été mon refuge.
Maintenant, je serai ton ombre,
toujours là pour te soutenir.

Je t'aime tant, plus encore aujourd'hui qu'hier,
et même après de longues années, mon cœur ne changera pas.
Je te le promets, je n'oublierai jamais cet instant,
je me souviendrai de cette émotion.

Quand j'y pense,
les jours passés ensemble sont comme un rêve.
Te rencontrer parmi tant de gens,
c'est le plus grand miracle de ma vie.

Même mes maladresses,
tu les accueilles avec bienveillance.
Une journée sans toi,
j'ai du mal à l'imaginer maintenant.

Je t'aime tant, plus encore aujourd'hui qu'hier,
et même après de longues années, mon cœur ne changera pas.
Je te le promets, je n'oublierai jamais cet instant,
je me souviendrai de cette émotion.

Pour que ces jours éblouissants,
ces jours lumineux,
ne disparaissent pas comme un rêve,
je resterai toujours à tes côtés.

Tu es venue à moi, tu es devenue mon printemps,
tu as fait fleurir mon cœur fermé.
Je te le promets, je ne lâcherai jamais ta main,
je te donnerai mon amour éternel.

Soyons toujours heureux, toi et moi.