Текст и перевод песни Hwayobi - R-rated

R-rated

그때 많이 아파서 지금
나 안 울고 다 참을 수 있어
가끔씩 허락된 날에 끝까지
가면 잠깐 동안 어른이

날 울고 웃게 했던 게
사랑 그 사랑에 뭔 나이가 있어
하지만 헤어지는 것엔 연습도 없어
어려도 다 컸다 해도

어릴 때도 사랑을 사랑해 또 사랑해
뜨겁게 다 데어도 울어도 또 사랑해
애를 써도 맘대로 안돼
결국엔 다 내가 해야 돼 널
보고 싶어 입술을 깨무는 그 일
괜찮아질 거라고 거짓말만 늘었어

다 해선 안 될 일과의 전쟁
딱 한 가지 마음이 가는 일
그래서 이별하는 일엔 방법이 없어
그냥 다 다 아프지

눈치 없이 찾아와
그 이별은 꼭 이렇게
멍이 들게 두드려 심장을 내 가슴을
아무래도 안 해야겠어
뻔뻔하게 약속을 해도 늘
그 약속은 깨져버릴 못된 버릇
또 사랑이 날 기다려

눈물도 날 기다려
한 번도 안 했다면 시작도 없다면
세상 누구 하나 없이
방법도 전혀 모르고
사랑하진 않았어
그칠 줄 모를 눈물 덩어리
난 난 몰랐어

어릴 때도 사랑을 사랑해 또 사랑해
뜨겁게 다 데어도 울어도 또 사랑해
애를 써도 맘대로 안돼
결국엔 다 내가 해야 돼 널
보고 싶어 입술을 깨무는 그 일
괜찮아질 거라고 거짓말만 늘었어

Interdit aux moins de 18 ans

J'avais tellement mal à l'époque que maintenant
je ne pleure plus, je peux tout supporter
parfois, lors des jours permis, jusqu'au bout
si je vais, je deviens adulte pendant un moment

ce qui me faisait pleurer et rire
l'amour, cet amour, quel âge a-t-il ?
mais il n'y a pas d'entraînement pour se séparer
même si on est jeune, même si on est grand

même quand j'étais enfant, j'ai aimé l'amour, j'ai aimé l'amour, j'ai aimé l'amour
même si je suis brûlée, même si je pleure, j'aime encore l'amour
même si je fais des efforts, je ne peux pas faire comme je veux
finalement, c'est moi qui dois faire tout ça pour toi
le fait de mordre ma lèvre parce que je veux te voir
j'ai toujours menti en disant que ça allait aller

la guerre contre tout ce que je ne devrais pas faire
une seule chose qui attire mon cœur
c'est pourquoi il n'y a pas de moyen de se séparer
tout fait simplement mal

il vient sans se soucier
cette séparation, c'est toujours comme ça
il donne un coup de poing pour me faire des bleus, mon cœur, mon cœur
je ne devrais pas le faire de toute façon
même si je fais des promesses avec effronterie, toujours
cette promesse est une mauvaise habitude qui est brisée
l'amour m'attend encore

les larmes m'attendent aussi
si je n'ai jamais fait ça, si je n'ai jamais commencé
personne au monde
je ne sais même pas comment faire
je ne t'ai pas aimé
une masse de larmes qui ne s'arrêtera pas
je ne savais pas, je ne savais pas

même quand j'étais enfant, j'ai aimé l'amour, j'ai aimé l'amour, j'ai aimé l'amour
même si je suis brûlée, même si je pleure, j'aime encore l'amour
même si je fais des efforts, je ne peux pas faire comme je veux
finalement, c'est moi qui dois faire tout ça pour toi
le fait de mordre ma lèvre parce que je veux te voir
j'ai toujours menti en disant que ça allait aller