Hwayobi - 도움 Doum - перевод текста песни на французский

뜨거운 커피보다는 찬것을 즐기죠

J'aime le froid plutôt que le café chaud

Tteugeoun keopibodaneun changeoseul jeulgijyo

오른편에서 걷는걸 편하게 느끼죠

Je me sens à l'aise en marchant du côté droit

Oreunpyeoneseo geotneungeol pyeonhage neukkijyo

거짓말 하나 못하는 착한 사람이죠

Je suis une personne gentille qui ne peut pas mentir

Geojitmal hana motaneun chakhan saramijyo

그래서 당신 얘기도 내가 알게 됐죠

C'est pourquoi j'ai appris ce que tu as dit

Geuraeseo dangsin yaegido naega alge dwaetjyo

이런말 하는 내 모습 참 우습겠지만

Je sais que ça semble ridicule de dire ça

Ireonmal haneun nae moseup cham useupgetjiman

도움이 되고 싶은 맘 이해해 주겠죠

Tu comprendras que je veux t'aider

Doumi doego sipeun mam ihaehae jugetjyo

정말 사랑하지만 이젠 보내줄께요

Je t'aime vraiment, mais je vais te laisser partir maintenant

Jeongmal saranghajiman ijen bonaejulkkeyo

내겐 없는걸 가진 당신이니까...

Parce que tu as ce que je n'ai pas...

Naegen eomneungeol gajin dangsininikka...

행복하게 해줘요 이런부탁은 해도 될까요

Rends-moi heureuse, puis-je te demander ça ?

Haengbokhage haejwoyo ireonbutageun haedo doelkkayo

그리고 당신은 아프지 말아요 나처럼...

Et ne sois pas malheureuse, comme moi...

Geurigo dangsineun apeuji marayo nacheoreom...

미안하단 얘기는 자주 하지 마요

Ne dis pas souvent que tu es désolé

Mianhadan yaegineun jaju haji mayo

그 사람 눈물 흘릴땐 못 본 척 해줘요

Fais comme si tu ne voyais pas quand cet homme pleure

Geu saram nunmul heullilttaen mot bon cheok haejwoyo

지난 사랑의 상처가 깊은 사람이죠

C'est une personne qui porte les blessures de l'amour passé

Jinan sarangui sangcheoga gipeun saramijyo

헤어지자는 얘기는 쉽게 하지 마요

Ne dis pas facilement que tu veux rompre

Heeojijaneun yaegineun swipge haji mayo

이런 말 하는 내 모습 안쓰럽겠지만

Je sais que ça semble pathétique de dire ça

Ireon mal haneun nae moseup ansseureopgetjiman

그 사람 위해 해줄게 이것 뿐인걸요

C'est tout ce que je peux faire pour cet homme

Geu saram wihae haejulge igeot ppuningeollyo

정말 사랑하지만 이젠 보내줄 께요

Je t'aime vraiment, mais je vais te laisser partir maintenant

Jeongmal saranghajiman ijen bonaejul kkeyo

내겐 없는걸 가진 당신이니까

Parce que tu as ce que je n'ai pas

Naegen eomneungeol gajin dangsininikka

행복하게 해줘요 이런 부탁을 해도 될까요

Rends-moi heureuse, puis-je te demander ça ?

Haengbokhage haejwoyo ireon butageul haedo doelkkayo

그리고 당신은 아프지 말아요

Et ne sois pas malheureuse

Geurigo dangsineun apeuji marayo

정말 사랑하지만 내가 물러날께요

Je t'aime vraiment, mais je vais m'en aller

Jeongmal saranghajiman naega mulleonalkkeyo

그의 마음을 가진 당신이니까

Parce que tu as son cœur

Geuui maeumeul gajin dangsininikka

전해 줄 수 있나요 무례한 부탁이 되겠지만

Peux-tu lui dire, même si c'est une requête impolie ?

Jeonhae jul su innayo muryehan butagi doegetjiman

그동안 정말 많이 고마웠다고... 그렇게...

Que je lui suis vraiment reconnaissant pour tout...

Geudongan jeongmal manhi gomawotdago... geureoke...

하지만... 하지만... 오 제발...

Mais... mais... s'il te plaît...

Hajiman... hajiman... o jebal...

(얘기 들어줘서 정말 고마워 나 먼저 일어날께요)

(Merci d'avoir écouté, je vais partir le premier)

(Yaegi deureojwoseo jeongmal gomawo na meonjeo ireonalkkeyo)

내가 아파 하는걸 모르게 해줘요...

Ne laisse pas savoir que je souffre...

Naega apa haneungeol moreuge haejwoyo...

Hwayobi - 도움 Doum

Текст и перевод песни Hwayobi - 도움 Doum

Альбом