Текст и перевод песни Hwayobi - 어떤가요 Eotteongayo

어떤가요 Eotteongayo

어떤가요 내곁을 떠난 이후로
How are you? After you left my presence?
그대 아름다운 모습 그대로 있나요
Are you still as beautiful as you were?
아직까지 당신을 잊는다는게
기억 저편으로 보낸다는게 너무 힘이 드는데
Still, forgetting you, pushing you out of my memories is so hard
하루종일 비내리는 좁은 골목길에
In the small alley where it continues to rain
우리 아끼던 음악이 흐르면
With the music which we treasured so much,
잠시라도 행복하죠 그럴 때면
I'm happy for a while, at times like that,
너무 행복한 눈물이 흐르죠
Tears of happiness flow
가끔씩은 당신도 힘이 드나요
Sometimes, is it hard for you as well?
사람들에게서 나의 소식도 듣나요
Do you hear about me from people?
당신곁을 지키고 있는 사람이
The person who is at your side now,
그댈 아프게하지는 않나요 그럴리 없겠지만
Does she not hurt you? No, probably she wouldn't.
이젠 모두 끝인가요 정말 그런가요
Is this finally the end? Is it really?
우리 약속했던 많은 날들은
The days we promised each other,
나를 사랑했었나요 아닌가요
Did you love me? Or did you not?
이젠 당신에겐 상관 없겠죠
Though now this doesn't matter for you
알고 있어요 어쩔 수 없었다는걸
I know, that we couldn't do anything about it,
나만큼이나 당신도 아파했다는걸
That you were in pain as much as me.
이젠 모두 끝인가요 정말 그런가요
Is this finally the end? Is it really?
우리 약속했던 많은 날들은
The days we promised each other,
나를 사랑 했었나요 아닌가요
Did you love me? Or did you not?
이젠 당신에겐 상관 없겠죠
Though now this doesn't matter for you
듣고있나요 우습게 들릴테지만
Are you listening? Though it might sound funny,
난 변함없이 아직도 그대를
You, who left me, I still, love you

어떤가요 Eotteongayo

어떤가요 내곁을 떠난 이후로
Comment vas-tu depuis que tu es parti ?
그대 아름다운 모습 그대로 있나요
Es-tu toujours aussi beau qu'avant ?
아직까지 당신을 잊는다는게
기억 저편으로 보낸다는게 너무 힘이 드는데
T'oublier, te chasser de mes souvenirs, c'est encore si difficile.
하루종일 비내리는 좁은 골목길에
Dans cette petite ruelle où il pleut sans cesse,
우리 아끼던 음악이 흐르면
Lorsque notre musique préférée se met à jouer,
잠시라도 행복하죠 그럴 때면
Je me sens heureuse un instant, à ces moments-là,
너무 행복한 눈물이 흐르죠
Des larmes de bonheur coulent sur mon visage.
가끔씩은 당신도 힘이 드나요
Est-ce que c'est parfois difficile pour toi aussi ?
사람들에게서 나의 소식도 듣나요
As-tu de mes nouvelles par les autres ?
당신곁을 지키고 있는 사람이
Est-ce que la personne qui est à tes côtés,
그댈 아프게하지는 않나요 그럴리 없겠지만
Ne te fait pas souffrir ? Ce n'est pas possible, j'imagine.
이젠 모두 끝인가요 정말 그런가요
Est-ce vraiment fini entre nous ? Dis-moi que ce n'est pas vrai.
우리 약속했던 많은 날들은
Tous ces jours que nous nous étions promis,
나를 사랑했었나요 아닌가요
M'aimais-tu vraiment ?
이젠 당신에겐 상관 없겠죠
Maintenant, cela n'a plus aucune importance pour toi.
알고 있어요 어쩔 수 없었다는걸
Je sais que nous ne pouvions rien y faire,
나만큼이나 당신도 아파했다는걸
Que tu souffrais autant que moi.
이젠 모두 끝인가요 정말 그런가요
Est-ce vraiment fini entre nous ? Dis-moi que ce n'est pas vrai.
우리 약속했던 많은 날들은
Tous ces jours que nous nous étions promis,
나를 사랑 했었나요 아닌가요
M'aimais-tu vraiment ?
이젠 당신에겐 상관 없겠죠
Maintenant, cela n'a plus aucune importance pour toi.
듣고있나요 우습게 들릴테지만
M'écoutes-tu ? Même si cela peut paraître ridicule,
난 변함없이 아직도 그대를
Toi qui m'as quitté, je t'aime toujours autant.