Nagme
he
sikwe
he
Ce
sont
des
chansons
et
des
poèmes
Kisse
he
bate
he
Des
histoires
et
des
contes
Yadein
yad
ati
he
Les
souvenirs
reviennent
Baten
bhul
jati
he
(2)
Les
paroles
disparaissent
(2)
Yeh
yaden
kisi
dil
o
janam
ke
chale
jane
ke
baad
ati
he
Ces
souvenirs
reviennent
après
la
mort
d'un
cœur
ou
d'une
âme.
Sham
...
dhale.
jab
panchi
apnne
apne
ghar
jate
he.
Le
soir
...
s'est
déposé.
Lorsque
les
oiseaux
retournent
dans
leurs
foyers.
Usi
ped
ke
niche
kuch
yadein
gun
gunati
he
Sous
le
même
arbre,
certains
souvenirs
chantent
Ab
ke
saal
december
me
Ce
décembre
Jab
apne
ghar
jaunga
Quand
je
retournerai
chez
moi
Nili
jhil
darakhton
ke
saye
or
sukhe
patey
Le
lac
bleu
à
l'ombre
des
arbres
et
les
feuilles
séchées
Sare
tera
puchenge
Tout
le
monde
te
demandera
Kahan
he
tera
puchenge
Où
es-tu
? Ils
te
demanderont
Teri
premi
yar
kahan
he.
Où
est
ton
amant
?
Sare
tera
puchenge
...
Tout
le
monde
te
demandera
...
Kya
bataunga...
kya
kahani
he
Que
dirai-je
...
quelle
est
l'histoire
?
Ab
toh
kismat
me
apni
judai
he
Maintenant,
le
destin
nous
a
séparés
In
kitabon
me
jii
nehi
lagta
Ces
livres
ne
me
plaisent
pas
Hamko
sajni
ki
yad
ayi
he
Je
me
souviens
de
toi,
mon
amour.
Bhiga
bhiga
sa
yeh
december
he...
Ce
décembre
est
si
humide
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.