Текст и перевод песни Hypnotic Brass Ensemble - Black Boy

Black Boy

Black boy
Lost in the dust
And found in the heavens
You understand what I'm saying?
That your destiny is in eternity
You never were originated
And you'll never be destroyed
Your destiny is with the people of the earth
Who came out of you
And now they are returning
So does your job to prepare yourself
For what is to come
What is past is past
But it'll last forever
Because it prepared for you
The future that you have before you
When I was a little boy in Mississippi
We sang every morning when we went to school
And I could feel the energy of all my students
We enjoyed school so much
Because we sang every morning before we started
At sundawn we would play a game called "hide and seek"
And in that game
One person would say this riddle
Last night, night before, 24 robbers at my door
I got up, and let 'em in
Hit 'em in the head with a rolling pin
And then we could go
And seek out the first person we could find hiding
And that person became it
And then they would go and sing
Last night, night before, 24 robbers at my door
I got up, and let 'em in
Hit 'em in the head with a rolling pin
Now, when I was maybe 30, something
I looked up at the stars one night
And it startled me because I felt something
And no one told me that the stars have feelings
And so it took me out of the world that we were all
Sequested in
And it allowed me to go on to the world of eternity
And I've been there now, 50 years coming
And it's taught me
This, rolling pin gives us that authority
Because it is the only symbol in the hands of Orion
In ancient Egypt, Archimid
It was called a scroll
In the Bible, in the fourth and fifth chapter of the revelation
It's called a man with a book in his hands
But we found out it was the rolling pin that we were talking about
The 24 robbers are the 24 stars surrounding the constellation called Orion
And so, I got up, and let 'em in
Means that he crossed the milky way
Which is the galaxy that we are part of
And I hit 'em in the head with a rolling pin
Meant that, in that rolling pin is the knowledge of our eternity
I think that, it's what it means to be a black boy
To be lost, to be envious, and selfish
To be misguided and confused
But, somehow, to realize, that you're the whole package
And it's your responsibility to find your eternity on this earth

Black Boy

Garçon noir
Perdu dans la poussière
Et retrouvé dans les cieux
Tu comprends ce que je veux dire ?
Que ton destin est dans l’éternité
Tu n’as jamais été créé
Et tu ne seras jamais détruit
Ton destin est avec les peuples de la Terre
Qui sont nés de toi
Et maintenant ils reviennent
C’est donc ton travail de te préparer
Pour ce qui est à venir
Ce qui est passé est passé
Mais ça durera toujours
Parce que ça t’a préparé
L’avenir qui t’attend
Quand j’étais un petit garçon dans le Mississippi
On chantait tous les matins en allant à l’école
Et je pouvais sentir l’énergie de tous mes élèves
On aimait tellement l’école
Parce qu’on chantait tous les matins avant de commencer
Au lever du soleil, on jouait à un jeu qui s’appelait « cache-cache »
Et dans ce jeu
Une personne disait cette devinette
Hier soir, avant-hier soir, 24 voleurs à ma porte
Je me suis levé et je les ai fait entrer
Je les ai frappés à la tête avec un rouleau à pâtisserie
Et puis on pouvait y aller
Et chercher la première personne qu’on trouvait cachée
Et cette personne devenait « ça »
Et puis elle chantait
Hier soir, avant-hier soir, 24 voleurs à ma porte
Je me suis levé et je les ai fait entrer
Je les ai frappés à la tête avec un rouleau à pâtisserie
Alors, j’avais peut-être 30 ans, quelque chose comme ça
J’ai levé les yeux vers les étoiles un soir
Et ça m’a effrayé parce que j’ai senti quelque chose
Et personne ne m’a dit que les étoiles avaient des sentiments
Et donc ça m’a sorti du monde dans lequel on était tous
Enfermés
Et ça m’a permis d’aller dans le monde de l’éternité
Et j’y suis maintenant depuis presque 50 ans
Et ça m’a appris
Ça, le rouleau à pâtisserie, nous donne cette autorité
Parce que c’est le seul symbole dans les mains d’Orion
Dans l’Égypte antique, Archimid
C’était appelé un rouleau
Dans la Bible, dans le quatrième et le cinquième chapitre de l’Apocalypse
C’est appelé un homme avec un livre dans les mains
Mais on a découvert que c’était le rouleau à pâtisserie dont on parlait
Les 24 voleurs sont les 24 étoiles qui entourent la constellation appelée Orion
Et donc, je me suis levé, et je les ai fait entrer
Ça veut dire qu’il a traversé la Voie lactée
Qui est la galaxie dont nous faisons partie
Et je les ai frappés à la tête avec un rouleau à pâtisserie
Ça voulait dire que, dans ce rouleau à pâtisserie, il y a la connaissance de notre éternité
Je pense que c’est ce que ça veut dire d’être un garçon noir
Être perdu, être envieux, et égoïste
Être mal dirigé et confus
Mais, d’une manière ou d’une autre, se rendre compte que tu es l’ensemble du paquet
Et que c’est ta responsabilité de trouver ton éternité sur cette Terre