Текст и перевод песни Hyst - L'arte di essere felici

L'arte di essere felici

Dovrebbe essere una branca di scienza
E non è l'arte del modellarsi a vicenda
è l'arte astratta che non riesci bene a dire cos'è
E allora dici: mi sembra
L'arte marziale del non farsi male quando ci si sbaglia l'unica difesa è una sberla
è come scrivere un remake della vita è bella anche quando è chiaramente una merda
E non sei mai convinta del tuo aspetto
E invece io convinto ormai da un pezzo aspetto te che ti prepari
Alti uguali, alticci uguali
Sempre assieme nei locali
Almeno finché un cocktail non ci separi
Potremo essere sinceri magari
Ma se ti dico ti amo, trasali
E mi guardi con quegli occhi spalancati come due fanali
Come chi sbaglia cucchiaino e muore di wasabi
Volevo dirti che stare
Può causare versioni strane
Ma stai tranquilla è normale
Non ti preoccupare
Se poi rimani
A volte sembra impossibile
Come inventa un origami
Ora facciamo un tutorial
Co-come costruire una storia con le proprie mani!
Ti ho vista stare male
Ti ho portata in ospedale
Ti ho riportata a casa a pezzi
Poi ti ho accudito settimane stavo per compare quel costume da infermiere sexy
Non potendo fare altro che star sveglio
Rimanere vigile e attento
Avrei dato un braccio per vederti stare meglio
Avrei dato l'altro perché tu capissi che erra quello il mio intento
Ho fatto sforzi per alzare soldi
Perché in questi giorni non ne abbiamo molti, non ne abbiamo affatto
Andando contro i miei bisogni sto zitto e non canto,
Affitto e contratto,
Afflitto combatto
Ma me va bene lavorare è sacrosanto
è da quando ho 15 anni che non ho fatto altro
Ma tu ricordati che io ti amo tanto
E che alla fine noi siamo fatti d'altro
Volevo dirti che stare/
Può causare versioni strane/
Ma stai tranquilla è normale/
Non ti preoccupare/
Se poi rimani/
A volte sembra impossibile/
Come inventa un origami/
Ora facciamo un tutorial /
Co-come costruire una storia con le proprie mani!/

Non serve che fai grrrrr e poi piangi se ti afferro/
Non serve che fai brrrrr non sei l'unica che ha freddo/
Biografie, io la mia la so appena tu tutta/
Comportati da adulta/
è inutile che fai uffa/
Io quando sbaglio, sbaglio lo ammetto/
Non ho mai provato a venderti un pacchetto perfetto/
Ma se ferisco correggo/
E nel momento in cui ti rendi conto che sono cambiato sono contento/
L'arte di avere un progetto/
Quella in cui ci si mostra la gola e ci si leva l'elmetto/
Quella in cui la tele è fiducia/
E quando si buca la puoi coprire col colore che si asciuga col tempo/
E non ci sono scuole o lezioni o quelle frasi assolute a cui credono solo gli idioti/
Noi siamo la somma dei nostri errori/
L'amore è cieco e noi andiamo avanti a tentoni/
Volevo dirti che stare/
Può causare versioni strane/
Ma stai tranquilla è normale/
Non ti preoccupare/
Se poi rimani/
A volte sembra impossibile/
Come inventa un origami/
Ora facciamo un tutorial /
Co-come costruire una storia con le proprie mani!/

The Art of Being Happy

It should be a branch of science
And it's not the art of molding each other
It's the abstract art that you can't quite say what it is
And so you say: it seems to me
The martial art of not getting hurt when you make mistakes, the only defense is a slap
It's like writing a remake of Life is Beautiful even when it's clearly shit
And you're never convinced of your appearance
And instead I've been convinced for a while now, waiting for you to get ready
Equally high, equally tipsy
Always together in the clubs
At least until a cocktail separates us
We could be sincere maybe
But if I tell you I love you, you flinch
And you look at me with those eyes wide open like two headlights
Like someone who uses the wrong spoon and dies of wasabi
I wanted to tell you that staying
Can cause strange versions
But don't worry, it's normal
Don't worry
If you stay then
Sometimes it seems impossible
Like inventing an origami
Now let's do a tutorial
Ho-how to build a story with your own hands!
I saw you feeling bad
I took you to the hospital
I brought you home in pieces
Then I took care of you for weeks, I was about to buy that sexy nurse costume
Not being able to do anything but stay awake
Stay alert and attentive
I would have given an arm to see you feel better
I would have given the other so you would understand that that was my intention
I made efforts to raise money
Because these days we don't have much, we don't have any at all
Going against my needs, I shut up and don't sing,
Rent and contract,
Afflicted I fight
But it's okay for me to work, it's sacred
I've been doing nothing else since I was 15
But you remember that I love you so much
And that in the end we are made of something else
I wanted to tell you that staying/
Can cause strange versions/
But don't worry, it's normal/
Don't worry/
If you stay then/
Sometimes it seems impossible/
Like inventing an origami/
Now let's do a tutorial /
Ho-how to build a story with your own hands!/

You don't have to go grrrrr and then cry if I grab you/
You don't have to go brrrrr you're not the only one who's cold/
Biographies, I barely know mine, you know it all
Act like an adult/
It's useless for you to go ugh/
When I'm wrong, I'm wrong, I admit it/
I never tried to sell you a perfect package/
But if I hurt, I correct/
And the moment you realize that I've changed, I'm happy/
The art of having a project/
The one where you show your throat and take off your helmet/
The one where the canvas is trust
And when it gets punctured you can cover it with the color that dries over time/
And there are no schools or lessons or those absolute phrases that only idiots believe in/
We are the sum of our mistakes/
Love is blind and we move forward by groping/
I wanted to tell you that staying/
Can cause strange versions/
But don't worry, it's normal/
Don't worry/
If you stay then/
Sometimes it seems impossible/
Like inventing an origami/
Now let's do a tutorial /
Ho-how to build a story with your own hands!/