Non mi tengo niente - Hyst перевод на немецкий

Non mi tengo niente

Hey, e non mi tengo più niente.
Non passa giorno che non spacco,
C'ho un demone incastrato dentro che mi spinge a farlo,
Avrei potuto esorcizzarlo ma c'ho stretto un patto,
Non m'ha promesso niente apparte un giro d'alcool,
La via sulla redenzione su sto palco,
E c'ho davanti mille mani si ma quanti cervelli,
In rete ho 10 mila amici si ma quanti fratelli,
E c'ho davanti mille facce si ma quante persone,
E poi ti chiedi perché un rapper conscious va in depressione. e grazie al cazzo!
Ha il cuore dentro quel salvadanaio,
La mia voce nelle orecchie la mia mano sul tuo cranio,
Per ogni cento che ne tocco, forse ne salvo un paio,
Fosse diverso, amico, è certo. nascerebbe un riot.
Serve pensare si ma serve prima azione,
Esperti di costituzione, attenti all'impaginazione,
Da stato di diritto a stato di deprimazione,
A fine mese ci arrivi, si. con l'immaginazione!
Per questo stato so niente, per la mia parte insolvente,
Ma in questo mare di merda sarò il tuo salvagente,
Scusa il linguaggio crudo e il torno insolente,
Ma ho dato tutto e mò, mò non mi tengo più niente!

Non mi tengo niente, socio, non mi tengo niente
Non mi tengo niente io non credo più serve
Non capisco come fa la gente a trattenersi sempre,
Ho tenuto troppo e adesso vomito la merda,
Non mi tengo niente, socio, non mi tengo niente,
Vomito la merda, adesso vomito la merda. Sono arrivato fino a qui lasciando tutto indietro,
Con un passato scritto addosso ed un futuro incerto,
Con passi da gigante, trascinando gli anni,
Senza nessun aiuto, anzi trascinando gli altri!
Siamo arrivati fino a qui mò non si torna indietro,
E per abbandonarsi al vuoto basta un solo metro,
Trattieni il fiato, dicono, ancora un passo, su,
Ho trattenuto troppo, non ce la faccio più!
Non è una mia opinione a quanto pare già stiamo,
Cadendo ed è capire quanto male caschiamo,
Adesso basta chiedersi chissà se bastiamo,
Vado avanti e prendo frecce per te. San Sebastiano!
E non so più da quanto tempo sento solo bugie,
Faccio il concerto, non pagarmi in euro, voglio rubie,
Al giornalista non si insegna a scuola, che t'aspettavi,
Lezione prima, una poltrona costa 30 denari.
Sono governi di dementi per popoli di non udenti,
Promesse così dolci che ci cascheranno i denti.
Venditore di sorrisi, non risolvi mezza crisi,
Manichino delle banche, burattino senza fili.
La Cina è lontana ma pianta succursali ovunque,
La guerra ripaga, devo rientrare nei computer,
Obama ti ama, e con Putin discuti,
Noi avremmo anche votato. ma i seggi erano chiusi!

Non mi tengo niente, socio, non mi tengo niente
Non mi tengo niente io non credo più serve
Non capisco come fa la gente a trattenersi sempre,
Ho tenuto troppo e adesso vomito la merda,
Non mi tengo niente, socio, non mi tengo niente,
Vomito la merda, adesso vomito la merda. Sono arrivato fino a qui lasciando tutto indietro,
Con un passato scritto addosso ed un futuro incerto,
Con passi da gigante trascinando gli anni,
Senza nessun aiuto, anzi trascinando gli altri!
Siamo arrivati fino a qui mò non si torna indietro,
E per abbandonarsi al vuoto basta un solo metro,
Trattieni il fiato, dicono, ancora un passo, su,
Ho trattenuto troppo, non ce la faccio più!

Ich halte nichts zurück

Hey, und ich halte nichts mehr zurück.
Kein Tag vergeht, an dem ich nicht zerschlage,
Ich hab 'nen Dämon in mir gefangen, der mich dazu treibt,
Hätte ihn austreiben können, aber ich hab' einen Pakt geschlossen,
Er versprach mir nichts außer eine Runde Alkohol,
Den Weg zur Erlösung auf dieser Bühne,
Und ich habe tausend Hände vor mir, aber wie viele Köpfe,
Im Netz hab ich 10 Tausend Freunde, ja, aber wie viele Geschwister,
Und ich habe tausend Gesichter vor mir, ja, aber wie viele Menschen,
Und dann fragst du dich, warum ein Conscious Rapper depressiv wird. Danke, du Arsch!
Er hat sein Herz in diesem Sparschwein,
Meine Stimme in deinen Ohren, meine Hand an deinem Schädel,
Von je Hundert, die ich berühre, rette ich vielleicht ein paar,
Wär' es anders, Freund, ist sicher: ein Aufruhr würde entstehen.
Denken ist nötig, doch zuerst braucht es Tat,
Experten der Verfassung, achtsam beim Layout,
Vom Rechtsstaat zum Staat der Bedrückung,
Am Monatsende kommst du hin, ja. mit Vorstellungskraft!
Für diesen Staat bin ich nichts, für meinen Teil überschuldet,
Doch in diesem Meer aus Scheiße bin ich dein Rettungsring,
Verzeih die rohe Sprache und den unverschämten Ton,
Doch ich gab alles und jetzt, jetzt halt ich nichts mehr zurück!

Ich halte nichts zurück, Kollegin, ich halt nichts zurück
Ich halt nichts zurück, ich glaube nicht, es hilft mehr
Ich versteh nicht, wie Leute sich immer zurückhalten können,
Ich hielt zu viel und jetzt kotze ich den Dreck.
Ich halte nichts zurück, Kollegin, ich halt nichts zurück,
Kotze den Dreck, jetzt kotze ich den Dreck. Ich kam bis hierher, ließ alles zurück,
Mit einer auf den Leib geschriebenen Vergangenheit und ungewisser Zukunft,
Mit Riesenschritten, die Jahre schleppend,
Ohne jede Hilfe, stattdessen auch die Anderen geschleppt!
Wir sind bis hierher gekommen, jetzt geht's nicht zurück,
Und um sich der Leere hinzugeben, braucht's nur einen Meter,
Halte den Atem an, sagen sie, noch ein Schritt, auf,
Ich hielt zu viel zurück, ich halt es nicht mehr aus!
Das ist nicht nur meine Meinung, anscheinend stürzen wir bereits,
Und fallen, es gilt nur zu verstehen, wie schmerzhaft wir fallen,
Jetzt reicht es, sich zu fragen, schaff ich's wohl noch,
Ich geh voran und fang Pfeile für dich ein. Heiliger Sebastian!
Und ich weiß nicht mehr, seit wann ich nur Lügen hör,
Rock' das Konzert, bezahl mich nicht in Euro, ich will Rubine,
Dem Journalisten bringt man in der Schule nichts bei, was hast du erwartet,
Erste Lektion, ein Sessel kostet 30 Silberstücke.
Es sind Regierungen von Bekloppten für Völker von Tauben,
Versprechen so süß, dass ihnen die Zähne ausfallen werden.
Verkäufer von Lächeln, löst keine einzige Krise,
Modell der Banken, Fadenpuppe ohne Schnüre.
China ist fern, pflanzt aber Ableger überall,
Krieg zahlt sich aus, ich muss reinkommen in die Computer,
Obama liebt dich, und mit Putin diskutierst du,
Wir hätten ja gewählt. aber die Wahllokale waren zu!

Ich halte nichts zurück, Kollegin, ich halt nichts zurück
Ich halt nichts zurück, ich glaube nicht, es hilft mehr
Ich versteh nicht, wie Leute sich immer zurückhalten können,
Ich hielt zu viel und jetzt kotze ich den Dreck.
Ich halte nichts zurück, Kollegin, ich halt nichts zurück,
Kotze den Dreck, jetzt kotze ich den Dreck. Ich kam bis hierher, ließ alles zurück,
Mit einer auf den Leib geschriebenen Vergangenheit und ungewisser Zukunft,
Mit Riesenschritten die Jahre schleppend,
Ohne jede Hilfe, stattdessen auch die Anderen geschleppt!
Wir sind bis hierher gekommen, jetzt geht's nicht zurück,
Und um sich der Leere hinzugeben, braucht's nur einen Meter,
Halte den Atem an, sagen sie, noch ein Schritt, auf,
Ich hielt zu viel zurück, ich halt es nicht mehr aus!