Текст и перевод песни Hyst - Sempre

Sempre

Ho sempre detto: Faccio un viaggio
E poi alla fine non partivo
Oppure: Ci vediamo
E poi non mi facevo vivo
Ho sempre detto agli altri cosa fare
Io dò consigli senza peraltro poi seguirli io per primo
Ho sempre detto a me: Così non va
Non puoi resrare sempre neutro tipo svizzera
Senza una direzione siamo rami al vento
Prendi posizione, trova il baricentro
Ho sempre detto di voler cantare
Non per una presunzione ma per una ragione morale
E la partita iva per me è finita male
Ma la partita vita è la mia ragione sociale
Ho sempre scelto di credere
Anche quando mi pagavano per smettere
E ho avuto dubbi asurdi questo lo ammetto
Ma sono ancora qui, come ho sempre detto.

Non ho mai capito se
Quando dici per sempre
Tu lo sai veramente che significa sempre per me
Non ho mai capito se
Tu lo sai veramente che significa sempre per meù

Quando una storia arriva al dunque
Ho sempre detto tutto in faccia a chiunque
Perché una frase troppo vera distrugge
La verità è così da sempre, chi la regge e chi sfugge
Limpido come il cielo
Tu mi consideri ingenuo
Ma i miei fratelli lo sapevano che se volevano un parere sincero
Io c'ero e questo è il mio premio
Ho sempre fatto errori enormi
Almeno quanto le lezioni da imparare
E ho speso mille fogli e mille notti insonni
Nella speranza di riuscire a rimediare, ma mica serve
E quella fitta che mi prende, lì ti attende
La condivido con il mio bartender
E la memoria scende giù dalla bottiglia
Come sangue che cola, la ferita è aperta
Dicono che un diamante è per sempre
Dicono anche di amarti per sempre
Ma se una cosa ti dura per sempre
Vuol dire che non ti è servita a niente
Ma tu lo sai cosa vuol dire per sempre?
Tu che lo dici così di frequente
Quando le luci per strada son spente
Blue, Blue-Nox per sempre.

Toujours

J'ai toujours dit : Je fais un voyage
Et puis finalement je ne partais pas
Ou : On se voit
Et puis je ne me faisais pas vivant
J'ai toujours dit aux autres quoi faire
Je donne des conseils sans pour autant les suivre moi-même
J'ai toujours dit à moi-même : C'est pas comme ça que ça marche
Tu ne peux pas rester toujours neutre, comme la Suisse
Sans direction, on est des branches au vent
Prends position, trouve ton centre de gravité
J'ai toujours dit que je voulais chanter
Pas par prétention, mais pour une raison morale
Et la TVA pour moi, c'est mal fini
Mais la partie vie, c'est ma raison sociale
J'ai toujours choisi de croire
Même quand on me payait pour arrêter
Et j'ai eu des doutes absurdes, je l'avoue
Mais je suis toujours là, comme je l'ai toujours dit.

Je n'ai jamais compris si
Quand tu dis pour toujours
Tu sais vraiment ce que signifie toujours pour moi
Je n'ai jamais compris si
Tu sais vraiment ce que signifie toujours pour moi.

Quand une histoire arrive au point culminant
J'ai toujours tout dit en face à tout le monde
Parce qu'une phrase trop vraie détruit
La vérité est ainsi depuis toujours, qui la supporte et qui s'en échappe
Clair comme le ciel
Tu me trouves naïf
Mais mes frères savaient que s'ils voulaient un avis sincère
J'étais là et c'est mon prix
J'ai toujours fait des erreurs énormes
Au moins autant que les leçons à apprendre
Et j'ai dépensé mille feuilles et mille nuits blanches
Dans l'espoir de pouvoir y remédier, mais ça ne sert à rien
Et cette douleur qui me prend, elle t'attend là
Je la partage avec mon barman
Et le souvenir descend de la bouteille
Comme du sang qui coule, la blessure est ouverte
On dit qu'un diamant est pour toujours
On dit aussi de t'aimer pour toujours
Mais si quelque chose dure pour toujours
Cela signifie que ça ne t'a servi à rien
Mais tu sais ce que signifie pour toujours ?
Toi qui le dis si souvent
Quand les lumières dans la rue sont éteintes
Bleu, Bleu-Nox pour toujours.