Smettiamo un po' - Hyst перевод на немецкий

Smettiamo un po'

Ci hai messo poco a deludermi
Dal venerdì sera alla mattina del lunedì,
Ho avuto storie poco serie, si
Ma ho avuto sbronze più concrete.
L'errore è stato mio non v'è dubbio alcuno
è che non sono abituato
è un po' che non vedo qualcuno,
Mi hai preso in un momento
In cui sto fuori allenamento,
Mi hai atteso fuori,
Mi hai preso dentro
E ti è bastato suggerirmi quel feeling
Di avere gusti affini più due tiri
E con le mani hai cancellato i confini
E ti sei messa lì dove per le altre è off-limits.
Hai fatto breccia
Con la faccia da santa e mordi la feccia,
Hai fatto centro, freccia
E la camicia si macchia di rosso,
Facciamo il conto, si è ketchup

(Rit)
Forse è meglio se smettiamo un po'
Che sembra il titolo di una canzone
Adesso spiego tu fai attenzione
Non è il caso di farne uno show,
Almeno non davanti a ste persone,
Ti prego almeno un po' di discrezione
Io non capisco ma so che arriverò(?)
Cos'ha portato a questa situazione
Io voglio tregua tu soddisfazione
Forse un giorno ti ringrazierò
E prendo tutto come una lezione
E poi ci scrivo sopra una canzone
Non sto nel trip di una donna al giorno
Non sono il tipo da amanti
Non sono il tipo che si guarda intorno,
Ma tu mi ti sei messa davanti

Aspetta aspetta, correggimi se sbaglio
Tu vuoi che faccia una carbonara senz'aglio
Ti rendi conto di che cosa mi chiedi
Facevi prima a dirmi sposami baby.
L'amico mio diceva attento che fingono
Devi imparare ogni singolo sintomo
Ma io ho sempre creduto nell'eccezione
Come si può mimare la perfezione alla perfezione?
Non si può, per definizione
Tu le rubi il look, le scippi il nome
Le rubi i vestiti, il profumo, la maschera
Libertà low cost, Amsterdam
Non è per quello fai a letto
Che poi tra l'altro per fortuna è ben poco
Ma è per quello che non mi hai concesso
Quando ti ho chiesto che succede dopo
(Rit)

Lass uns ein bisschen aufhören

Du hast mich schnell enttäuscht
Vom Freitagabend bis Montagfrüh,
Ich hatte lockere Geschichten, ja
Aber ich hatte handfestere Räusche.
Der Fehler war mein, kein Zweifel
Ich bin es nur nicht gewohnt
Ist schon ne Weile, dass ich jemanden sehe,
Du hast mich in einem Moment erwischt
Wo ich außer Übung bin,
Du hast draußen gewartet,
Hast mich reingezogen
Und es reichte dir, mir dieses Feeling zu suggerieren
Gemeinsame Vorlieben plus ein paar Züge
Und mit Händen hast du Grenzen verwischt
Und dich dort platziert, wo für andere Sperrgebiet ist.
Du hast eine Bresche geschlagen
Mit dem Engelgesicht und beißt den Stummel,
Du hast ins Schwarze getroffen, Pfeil
Und das Hemd färbt sich rot,
Lass uns rechnen, es ist Ketchup

(Refrain)
Vielleicht sollten wir ein bisschen aufhören
Klingt wie der Titel eines Songs
Jetzt erklär ich, pass auf
Es ist nicht nötig, eine Show draus zu machen,
Zumindest nicht vor diesen Leuten,
Bitte wenigstens etwas Diskretion
Ich versteh nicht, doch ich weiß, ich werd da ankommen(?)
Was hat zu dieser Situation geführt
Ich will Waffenruhe, du Befriedigung
Vielleicht werd ich dir eines Tages danken
Und ich nehm alles als Lehre
Und schreib dann nen Song drüber
Ich bin nicht auf dem Trip "eine Frau pro Tag"
Bin nicht der Typ für Liebschaften
Bin nicht der Typ, der sich umschaut,
Aber du hast dich mir in den Weg gestellt

Warte, warte, korrigier mich, wenn ich falsch liege
Du willst Carbonara ohne Knoblauch
Ist dir klar, was du von mir verlangst
Hättest gleich sagen können "Heirate mich, Baby".
Mein Kumpel sagte: Pass auf, die tun nur so
Du musst jedes einzelne Symptom lernen
Doch ich glaubte stets an die Ausnahme
Wie kann man Perfektion perfekt mimen?
Geht nicht, per Definition
Du klaust ihr den Look, stiehlst den Namen
Klaust die Klamotten, das Parfüm, die Maske
Billigfreiheit, Amsterdam
Es ist nicht dafür, dass du im Bett
Was zum Glück eh kaum der Rede wert ist
Aber es ist dafür, dass du mir nicht gegönnt hast
Als ich fragte: Was passiert danach
(Refrain)