Текст и перевод песни Hyst - Kamikaze, Pt. 1

Kamikaze, Pt. 1

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze

Era un'estate calda e umida
Né la prima né l'ultima
Di quelle che uno dubita
Che faccio lo mollo sto posto?
Tanto non c'è più nessuno che conosco
Ma infondo Roma, è così bella in agosto
Così restai come se la città m'avesse preso in ostaggio
Lei ricambiò con l'afa
Tanto per dire d'avermi reso un omaggio
Che poi non cambia di tanto
Non c'è traffico, forza e coraggio!
Ma ndo' vado che la patente me l'hanno tolta sto maggio?
Si fotta la macchina prendo la bici e levo la panza
Si fotta l'afa e gli amici sul Mar Nero in vacanza
Si fotta Trenitalia, Alitalia, Alpitour, io faccio da me
Mi alzo presto, corro, faccio la spesa e mi preparo un pranzo da re
Se, pareva vero
Mi alzavo a mezzogiorno quando mi sentivo mattiniero
Correvo?
Dal letto al cesso e una volta quasi cadevo
Mi guardavo allo specchio e sulla fronte avevo scritto:
"Voglio il Mar Nero"

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze
Qui le strade sono desolate (Kamikaze)
Son scomparse pure le ragazze (A
N'a bionda sul lungo Tevere ca' a bici)
Calda estate volevo che arrivasse
Kamikaze sono un Kamikaze

Che fare?
Chiamo quella tipa?
Sarà ancora perplessa che gli ho trombato l'amica?
L'ultima volta che mi ha sbattuto
La porta a momenti mi tronca due dita
Non so se sia abbastanza per dire che è finita
(Nooooo)
Ma no, meglio da solo dai mi faccio un giro
Tanto una era un cesso e l'altra un lavandino
Compro un paio di Oakley falsi giù dal marocchino
Cazzo si so evoluti, questo qui mi rilascia lo scontrino
Americane, il Colosseo, i Fori, Campo dei fiori
Ma ormai rimorchiano i rumeni coi bicipiti da muratori
Mollo la piazza, Fiesta, Capannelle e prossima tappa
Dove metà pischelle si chiamano Jessica
E le altre Deborah con l'H
Pedalavo, pedalavo, con quel bagaglio di pensieri
Un'anima ciclistica in mezzo a troppi forestieri
Volti che ricordo quasi come fosse ieri
E tu Roma ricordi, come mi possedevi?

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze (I moscerini tra i denti)
Qui le strade sono desolate
Son scomparse pure le ragazze (A casa alle 4)
Calda estate volevo che arrivasse (Internet)
Kamikaze sono un Kamikaze

Basta torno a casa che sto mezzo sudato
Giusto il tempo di pigliarmi il mio terzo gelato
Fragola e pistacchio sì, ma limone non mi va
Mmh pinolata!
Per un brivido di novità
Ed è proprio su pinolata che sentii quella risata
Non grassa ma nemmeno risicata, delicata
Capelli neri lisci, occhi verdi grigi
"Kryptonite in mano, ma dai pure te in giro in bici?"
"Agosto sola a Roma eh, te che dici?"
"Sarei dovuta andare sul Mar Nero coi miei amici"
La guardo e dico:
"Io e te siamo soli allo stesso identico modo"
E lei:
"Occhio Don Juan che ti cade il gelato dal cono"
"Lo vedi come mi rispondi cazzo sei perfetta"
"Si ma non ti fomentare alzami una
Sigaretta che m'è rimasta mezza cannetta"
Volevo dirle:
"Ho pregato per un angelo e sei stata inviata tu"
E tutto ciò che uscì fu:
"Va bene una Diana blu?"
Quel giorno sul Mar Nero ci fu un attentato (Attentato)
Kamikaze inesploso perché troppo sudato, che avventato
Fu un'estate calda ed umida, né la prima né l'ultima
Ma quella fu speciale, sì speciale

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze
Qui le strade sono desolate
Son scomparse pure le ragazze
Calda estate volevo che arrivasse
Kamikaze sono un Kamikaze

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze
Qui le strade sono desolate
Son scomparse pure le ragazze
Calda estate volevo che arrivasse
Kamikaze sono un Kamikaze

Kamikaze, Pt. 1

Moi à Rome en plein été
Vous à la mer, comment allez-vous?
Ici les touristes remplissent les places
Kamikaze, je me sens comme un kamikaze

C'était un été chaud et humide
Ni le premier ni le dernier
De ceux qui vous font douter
Qu'est-ce que je fais? Je quitte cet endroit?
De toute façon, je ne connais plus personne ici
Mais au fond, Rome, elle est si belle en août
Alors je suis resté comme si la ville m'avait pris en otage
Elle m'a rendu la pareille avec la chaleur étouffante
Histoire de dire qu'elle m'avait fait un cadeau
Ce qui ne change pas grand-chose
Il n'y a pas de circulation, allez, courage!
Mais où est-ce que je vais, on m'a retiré mon permis en mai?
Au diable la voiture, je prends le vélo et je perds du ventre
Au diable la canicule et les amis en vacances sur la mer Noire
Au diable Trenitalia, Alitalia, Alpitour, je me débrouille tout seul
Je me lève tôt, je cours, je fais les courses et je me prépare un festin de roi
Oui, on aurait dit que c'était vrai
Je me levais à midi quand je me sentais matinal
Je courais?
Du lit aux toilettes et une fois j'ai failli tomber
Je me regardais dans le miroir et sur mon front il était écrit:
"Je veux la mer Noire"

Moi à Rome en plein été
Vous à la mer, comment allez-vous?
Ici les touristes remplissent les places
Kamikaze, je me sens comme un kamikaze
Ici, les rues sont désertes (Kamikaze)
Même les filles ont disparu (Une
Blonde sur le Tibre à vélo)
J'attendais avec impatience l'été chaud
Kamikaze, je suis un kamikaze

Que faire?
J'appelle cette fille?
Elle doit encore être furax que j'ai couché avec sa copine?
La dernière fois qu'elle m'a claqué
La porte, elle a failli me couper deux doigts
Je ne sais pas si c'est suffisant pour dire que c'est fini
(Noooon)
Mais non, mieux vaut être seul, je vais faire un tour
De toute façon, l'une était un placard et l'autre un lavabo
J'achète une paire de fausses Oakley au vendeur de rue
Putain, on est tellement évolués, ce mec me fait un ticket de caisse
Les Américaines, le Colisée, les Forums, Campo dei fiori
Mais maintenant, ce sont les Roumains musclés qui draguent
Je quitte la place, Fiesta, Capannelle et prochaine étape
Où la moitié des filles s'appellent Jessica
Et les autres Deborah avec un H
Je pédalais, je pédalais, avec ce bagage de pensées
Une âme cycliste au milieu de trop d'étrangers
Des visages dont je me souviens comme si c'était hier
Et toi Rome, tu te souviens, comment tu me possédais?

Moi à Rome en plein été
Vous à la mer, comment allez-vous?
Ici les touristes remplissent les places
Kamikaze, je me sens comme un kamikaze (Les moustiques entre les dents)
Ici, les rues sont désertes
Même les filles ont disparu (À la maison à 4 heures)
J'attendais avec impatience l'été chaud (Internet)
Kamikaze, je suis un kamikaze

Bon, je rentre à la maison, je suis trempé de sueur
Juste le temps de prendre ma troisième glace
Fraise et pistache oui, mais citron, ça ne me dit rien
Mmh, ananas!
Pour un frisson de nouveauté
Et c'est justement en mangeant mon sorbet ananas que j'ai entendu ce rire
Pas gras, mais pas forcé non plus, délicat
Cheveux noirs lisses, yeux vert gris
"La kryptonite à la main, mais tu te promènes à vélo toi aussi?"
"Seule à Rome en août hein, tu en penses quoi?"
"J'étais censée aller sur la mer Noire avec mes amis"
Je la regarde et je dis:
"Toi et moi, on est seuls, exactement de la même manière"
Et elle:
"Attention Don Juan, ta glace va tomber du cornet"
"Tu vois comment tu me réponds putain t'es parfaite"
"Ouais mais calme-toi, file-moi une
Cigarette, il me reste un demi-joint"
J'avais envie de lui dire:
"J'ai prié pour un ange et tu as été envoyée"
Et tout ce qui est sorti c'est:
"Une Diana bleue, ça te va?"
Ce jour-là, il y a eu un attentat sur la mer Noire (Un attentat)
Kamikaze qui n'a pas explosé parce qu'il était en sueur, quel imprudent
C'était un été chaud et humide, ni le premier ni le dernier
Mais celui-là était spécial, oui, spécial

Moi à Rome en plein été
Vous à la mer, comment allez-vous?
Ici les touristes remplissent les places
Kamikaze, je me sens comme un kamikaze
Ici, les rues sont désertes
Même les filles ont disparu
J'attendais avec impatience l'été chaud
Kamikaze, je suis un kamikaze

Moi à Rome en plein été
Vous à la mer, comment allez-vous?
Ici les touristes remplissent les places
Kamikaze, je me sens comme un kamikaze
Ici, les rues sont désertes
Même les filles ont disparu
J'attendais avec impatience l'été chaud
Kamikaze, je suis un kamikaze