Текст и перевод песни Hyst feat. proteron - Ormai

Ormai

A illudermi ci penso io, risparmiami
Ti libero dal compito di rispiegarmi
La storia la so già ed è impossibile sviscerarla ancora
E finirà con me che penso stupido

E tu che non sei più come prima ormai
Che non mi ascolti più come prima ormai
E non ti arrabbi più come prima ormai
Non mi commuovi più come prima ormai
Tu non ti sbagli più come prima ormai
Non mi correggi più come prima
E non mi guardi più come prima
Tu non mi ami più come prima

Ogni storia la sua parabola
E la nostra era discendente
Non volevo certo una favola
Ma mi lasci senza un discendente
Faccia a faccia seduti a tavola
Tu mi guardi e non dici niente
Le tue cose dentro una scatola
Sangue freddo come di serpente
Ormai è troppo tardi quel che è fatto è fatto bene
Io ne prendo atto mentre mi prendo da bere
Ormai, ormai, ormai
Mi dici ormai come se fosse destino
Ma non è esattamente come uscire di casa
Ed accorgersi per strada che ci si è scordati l′accendino
Convincimi del bello di essere liberi
Ripetimi il senso in cui io dovrei ritrovarmi
Quand'è che rinunciare a questa libertà tornerà di moda
Ammettilo, non c′ero solo io

E tu che non sei più come prima ormai
Che non mi ascolti più come prima ormai
E non ti arrabbi più come prima ormai
Non mi commuovi più come prima ormai
Tu non ti sbagli più come prima ormai
Non mi correggi più come prima ormai
E non mi guardi più come prima
Tu non mi ami più come prima

Ormai

Je me trompe moi-même, épargne-moi
Je te libère de la tâche de me le réexpliquer
Je connais déjà l'histoire et il est impossible de la décortiquer à nouveau
Et je finirai par penser stupidement

Et toi, tu n'es plus comme avant, maintenant
Tu ne m'écoutes plus comme avant, maintenant
Et tu ne te fâches plus comme avant, maintenant
Tu ne m'émous plus comme avant, maintenant
Tu ne te trompes plus comme avant, maintenant
Tu ne me corriges plus comme avant
Et tu ne me regardes plus comme avant
Tu ne m'aimes plus comme avant

Chaque histoire a sa parabole
Et la nôtre était descendante
Je ne voulais pas forcément une fable
Mais tu me laisses sans descendant
Face à face, assis à table
Tu me regardes et tu ne dis rien
Tes affaires dans une boîte
Du sang froid comme celui d'un serpent
Il est trop tard maintenant, ce qui est fait est fait
Je le prends acte tandis que je prends un verre
Maintenant, maintenant, maintenant
Tu me dis maintenant comme si c'était le destin
Mais ce n'est pas exactement comme sortir de chez soi
Et s'apercevoir en route qu'on a oublié son briquet
Convaincs-moi de la beauté d'être libre
Répète-moi le sens dans lequel je devrais me retrouver
Quand est-ce que renoncer à cette liberté redeviendra à la mode
Avoue-le, je n'étais pas le seul

Et toi, tu n'es plus comme avant, maintenant
Tu ne m'écoutes plus comme avant, maintenant
Et tu ne te fâches plus comme avant, maintenant
Tu ne m'émous plus comme avant, maintenant
Tu ne te trompes plus comme avant, maintenant
Tu ne me corriges plus comme avant, maintenant
Et tu ne me regardes plus comme avant
Tu ne m'aimes plus comme avant