Текст и перевод песни HYUKOH - Comes and Goes

Comes and Goes

그런 슬픈 말을 하지 마요
아마 그럴 줄은 알았는데
이젠 좀 잔잔하다 했었는데
뒤도 돌아보지 않아
그런 마음을 낮추지 마요
저기 다가온다 기대했는데
또 한 편 언젠가는 떠나갈걸
이젠 슬쩍 봐도 알아
And we play comes and goes
'Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
'Cause big boys still play the game all the time
다 쓴 야광별을 떼어냈죠
옅은 빛을 살피고 있으면
내일이 그리 기다려졌는데
이젠 그렇지도 않아
어렸을 때 몰래 훔쳐봤던
아빠의 수첩 같은 일기장엔
오늘의 걱정이 적혀있던 게
이제야 생각나네
And we play comes and goes
'Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
'Cause big boys still play the game all the time
익숙하니 또 무뎌지네요
흘러간 장면이 펼쳐지네요
다시 그 순간을 마주한대도
그땐 또 지금 같진 않겠지
And we play comes and goes
'Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
'Cause big boys still play the game all the time
Familiarity is a common sense
I feel like I'm not here anymore
그냥 다들 안고선 살고 있더라고
다들 그렇게들 떠나나요
다들 그렇게들 떠나나요
이미 저 너머 멀리에 가있네
여기에는 아무도 안 올 테니
그냥 집으로 돌아갈래

Arrive et part

Ne dis pas de mots si tristes
J'aurais bien aimé que cela arrive
J'avais pensé que ce serait un peu calme maintenant
Sans se retourner
Ne baisse pas ton regard
Je m'attendais à ce que tu te rapproches
Mais tu partiras à nouveau un jour
Maintenant, je le sais juste en regardant
Et nous jouons à l'arrivée et au départ
Parce que nous avons fait ça quand nous étions enfants
Et nous jouons à l'arrivée et au départ
Parce que les grands garçons jouent encore au jeu tout le temps
J'ai décollé les étoiles scintillantes usagées
Si je vérifie la faible lumière
J'attendais avec impatience demain
Mais ce n'est plus le cas
Quand j'étais enfant, j'ai jeté un coup d'œil en cachette
Le carnet de papa, comme un journal intime
C'est les soucis d'aujourd'hui qui y étaient écrits
Maintenant, je m'en souviens
Et nous jouons à l'arrivée et au départ
Parce que nous avons fait ça quand nous étions enfants
Et nous jouons à l'arrivée et au départ
Parce que les grands garçons jouent encore au jeu tout le temps
C'est devenu familier, alors je suis devenu insensible
Les scènes passées se déroulent
Même si je rencontre à nouveau ce moment
Ce ne sera pas comme maintenant
Et nous jouons à l'arrivée et au départ
Parce que nous avons fait ça quand nous étions enfants
Et nous jouons à l'arrivée et au départ
Parce que les grands garçons jouent encore au jeu tout le temps
La familiarité est un sens commun
J'ai l'impression de ne plus être là
Tout le monde s'embrasse et vit
Tout le monde part comme ça ?
Tout le monde part comme ça ?
Il est déjà loin au loin
Personne ne viendra ici
Je vais juste rentrer à la maison