Текст и перевод песни HyunA - 그 말

그 말

나 하고 싶은 말 그 말
말하지 않았던 그 말
숨쉬면 나오는 그 말이지
나 듣고 싶은 말 그 말
바라고 바래 온 그 말
내 귀에 울리면 눈물이 돼버릴 그 말
사랑한다는 흔한 말 아냐
내 곁에 있겠다는 말 아냐
늘 떠오르는 말 가슴이 벅찬 말
눈물이 떨어지는 말
사랑한다는 그런 말 아냐
말하면 흩어지는 말 아냐
늘 떠오르는 말 가슴에 벅찬 말
그런 말이야
나 하고 싶은 말 그 말
말하지 않았던 그 말
내 맘 가득한 숨 쉬면 나오는 그 말
사랑한다는 흔한 말 아냐
내 곁에 있겠다는 말 아냐
늘 떠오르는 말 가슴이 벅찬 말
눈물이 떨어지는 말
사랑한다는 그런 말 아냐
말하면 흩어지는 말 아냐
늘 떠오르는 말 가슴에 벅찬 말
그런 말이야
다신 떠나지 않을 거라고
내 곁에 있어야 해
사랑한다면 하는 말 말야
가슴에 벅찬 그런 말 말야
늘 떠오르는 말 눈물이 되는 말
날 안아주는 그런 말
사랑한다는 그런 말 아냐
말하면 흩어지는 말 아냐
늘 떠오르는 말 가슴에 벅찬 말
그런 말이야

Ces mots

Les mots que je veux dire, ces mots
Les mots que je n'ai jamais dits
Ces mots qui sortent avec chaque respiration
Les mots que je veux entendre, ces mots
Les mots que j'attends et que j'espère
Ces mots qui me feraient pleurer si je les entendais
Ce n'est pas un banal "je t'aime"
Ce n'est pas un "je serai toujours là"
Ces mots qui me reviennent toujours, qui me remplissent le cœur
Ces mots qui me font pleurer
Ce n'est pas un "je t'aime" comme ça
Ce n'est pas un mot qui s'envole quand on le prononce
Ces mots qui me reviennent toujours, qui me remplissent le cœur
C'est ce genre de mots
Les mots que je veux dire, ces mots
Les mots que je n'ai jamais dits
Ces mots qui remplissent mon cœur, qui sortent avec chaque respiration
Ce n'est pas un banal "je t'aime"
Ce n'est pas un "je serai toujours là"
Ces mots qui me reviennent toujours, qui me remplissent le cœur
Ces mots qui me font pleurer
Ce n'est pas un "je t'aime" comme ça
Ce n'est pas un mot qui s'envole quand on le prononce
Ces mots qui me reviennent toujours, qui me remplissent le cœur
C'est ce genre de mots
Que tu ne partiras plus jamais
Que tu dois rester à mes côtés
Des mots que l'on dit quand on aime, tu vois
Ce genre de mots qui remplissent le cœur
Ces mots qui me reviennent toujours, qui me font pleurer
Ce genre de mots qui me tiennent dans tes bras
Ce n'est pas un "je t'aime" comme ça
Ce n'est pas un mot qui s'envole quand on le prononce
Ces mots qui me reviennent toujours, qui me remplissent le cœur
C'est ce genre de mots