Текст и перевод песни Hà Trần - Em Ve Tinh Khoi

Em Ve Tinh Khoi

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run lỡ tia nắng hồng tan mất
Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vùng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nếp xinh áo lụa thơ ngây
Xuyên trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn
Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này nhớ nhung phút giây

Vì biết đâu cánh mây trắng yêu em gọi mời
Biết đâu gió tha thiết mang em về trời
Biết đâu em bỗng thấy tim ta chật chội
Và em tan đi cùng ánh sương
Biết đâu em bỗng thấy đôi chân mỏi mệt
Biết đâu sớm mai thấy sông Thương cạn kiệt
Biết đâu bỗng mưa nắng gieo tin buồn phiền
Và em sẽ cất cánh tung trời hóa thân giấc mơ...

Và em sẽ cất cánh phương nào...
Thênh thang... mây khói...

Retour à la pureté

Ô épaule, ne te penche pas trop, ne laisse pas tomber le parfum du soir
Ô lèvres, ne tremblez pas trop, de peur que le rayon rose ne s'évanouisse
Que les soucis ne passent pas par ici
Que l'amour se transforme en extase
Laisse-moi contempler l'étincelle au fond de tes yeux si clairs

Ta main est un pétale de lotus parfumant la nuit de tes cheveux
Le bouton de ta jeunesse est encore timide dans les plis de ta robe de soie innocente
À travers les siècles, tu reviens pur
Mes bras s'ouvrent avec joie
Laisse-moi partager un instant de joie avec toi

Car qui sait, parfois tu seras lointain
Qui sait, parfois mon cœur sera sans voix
Qui sait, parfois j'oublierai d'attendre
À tes côtés, oubliant un baiser
Qui sait, demain matin, le soleil séchera notre amour
Qui sait, demain matin, le vent emportera notre doux rêve
Qui sait, qui sait, je t'en prie, sois sincère
Et garde précieusement ce cœur qui se souvient de chaque instant

Car qui sait, un nuage blanc amoureux t'appellera
Qui sait, le vent passionné te ramènera au ciel
Qui sait, tu trouveras mon cœur trop étroit
Et tu te dissiperas avec la rosée
Qui sait, tes jambes seront fatiguées
Qui sait, demain matin, la rivière Thương sera asséchée
Qui sait, la pluie et le soleil sèmeront la tristesse
Et tu prendras ton envol, te transformant en un rêve...

Et tu prendras ton envol vers où...
Immense... nuages et fumée...