Текст и перевод песни Hà Trần - Em Ve Tinh Khoi

Em Ve Tinh Khoi

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run lỡ tia nắng hồng tan mất
Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vùng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nếp xinh áo lụa thơ ngây
Xuyên trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn
Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này nhớ nhung phút giây

Vì biết đâu cánh mây trắng yêu em gọi mời
Biết đâu gió tha thiết mang em về trời
Biết đâu em bỗng thấy tim ta chật chội
Và em tan đi cùng ánh sương
Biết đâu em bỗng thấy đôi chân mỏi mệt
Biết đâu sớm mai thấy sông Thương cạn kiệt
Biết đâu bỗng mưa nắng gieo tin buồn phiền
Và em sẽ cất cánh tung trời hóa thân giấc mơ...

Và em sẽ cất cánh phương nào...
Thênh thang... mây khói...

Ты вернулся таким чистым

Плечо мое, не склоняйся так низко, роняя благоуханный вечер,
Губы мои, не дрожите так сильно, чтобы не растаял розовый луч заката.
Пусть тревоги не заглядывают сюда,
Пусть любовь превратится в упоение,
Пусть я буду смотреть, завороженная, в глубину твоих ясных глаз.

Твоя рука – словно ароматный лотос, благоухающий в ночи моих волос.
Юность твоя робко прячется в складках твоей невинной шелковой одежды.
Сквозь сотни лет ты вернулся таким чистым,
Мои руки радостно раскрываются навстречу,
Пусть я хоть мгновение возрадуюсь вместе с тобой.

Ведь, кто знает, может быть, иногда ты будешь далеко-далеко,
Может быть, иногда мое сердце замрет,
Может быть, иногда я забуду ждать,
Буду рядом, но забуду о поцелуе.
Может быть, завтра утром солнце высушит мою любовь,
Может быть, завтра утром ветер развеет сладкий сон,
Кто знает, кто знает, прошу тебя, будь искренним,
И сохрани это сердце, полное тоски по этим мгновениям.

Ведь, кто знает, может быть, белое облако, влюбленное в тебя, позовет тебя,
Может быть, нежный ветер унесет тебя на небо,
Может быть, ты вдруг почувствуешь, что мое сердце тесно для тебя,
И ты растаешь вместе с росой.
Может быть, ты вдруг почувствуешь усталость в ногах,
Может быть, завтра утром река Thương пересохнет,
Может быть, вдруг дождь и солнце принесут печальную весть,
И ты взлетишь в небо, превратившись в сон...

И ты взлетишь, куда же ты улетишь?...
В безбрежность... облаков и дымки...