Tình Ơi - Hà Trần перевод на немецкий

Tình Ơi

Người xa mấy rừng xa mây ngàn vực sâu
Người xa mấy mùa không thấy nhau buồn rầu
Người xa cách người khi cất lời hẹn sai
Người chưa biết khóc mộng phai

Người chưa biết tình đang hát gọi mùa dông
Tình đang hát dài như chút hơi cầm lòng
Là ta nhớ tình ta dấu đi hàm oan
Tình yên ấm nhé đừng tan.

Tình yên ấm rồi em sẽ nghe
Tự nhiên khóc oà khi có nhau
Lệ rơi sáng loà không dấu nữa tình đau
Tình đau miễn là em sẽ về
Về ta nối lại tơ tóc xưa
Rồi ta có tình ta đón đưa
Và em sẽ gần ta chút nữa tình ơi
Vì ta sẽ cần em suốt đời.

Mà em vẫn chờ em vẫn chờ mùa đông
Mà ta vẫn còn thao thức trông đèn ngồi
Vì em sẽ về trong ngỡ ngàng rồi đi
Mùa theo gót ấy, mùa ơi .

Tình yên ấm rồi em sẽ nghe
Tự nhiên khóc oà khi có nhau
Lệ rơi sáng loà không dấu nữa tình đau
Tình đau miễn là em sẽ về
(Hà ha há hà ha há ha
Hà ha há hà ha há ha)
Một đêm thức tròn ta bổng thấy tình vui
Để khi sáng lại ta khóc vui
Tình đau miễn là em sẽ về
Vì ta sẽ cần em suốt đờ

Oh Liebe

Du bist fern, viele Wälder, ferne Wolken, tiefe Abgründe.
Du bist fern, viele Jahreszeiten, ohne uns zu sehen, voller Trauer.
Man trennt sich voneinander, wenn falsche Versprechen fallen.
Du wusstest noch nicht, wie man weint, wenn Träume verblassen.

Du wusstest noch nicht, dass die Liebe singt und den Sturm herbeiruft.
Die Liebe singt lang, wie ein mühsam zurückgehaltener Atem.
Es ist, dass ich mich erinnere, meine Liebe, ich verberge meinen stillen Schmerz.
Meine Liebe, sei geborgen, zerbrich bitte nicht.

Wenn die Liebe geborgen ist, wirst du hören,
Wie ich plötzlich in Tränen ausbreche, wenn wir zusammen sind.
Helle Tränen fallen, verbergen den Liebesschmerz nicht mehr.
Liebesschmerz nehm' ich hin, solange du nur zurückkehrst.
Kehr zurück, lass uns die alten Bande wieder knüpfen.
Dann haben wir unsere Liebe, die uns begleitet.
Und du wirst mir etwas näher sein, mein Liebster.
Denn ich werde dich mein ganzes Leben brauchen.

Doch ich warte, warte noch immer auf den Winter.
Und ich sitze noch wach und blicke ins Licht.
Denn du wirst überraschend kommen und dann wieder gehen.
Die Jahreszeit folgt diesen Schritten, oh Jahreszeit.

Wenn die Liebe geborgen ist, wirst du hören,
Wie ich plötzlich in Tränen ausbreche, wenn wir zusammen sind.
Helle Tränen fallen, verbergen den Liebesschmerz nicht mehr.
Liebesschmerz nehm' ich hin, solange du nur zurückkehrst.
(Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha)
Eine Nacht ganz wach, plötzlich fühle ich Liebesglück.
Damit ich am Morgen vor Freude weine.
Liebesschmerz nehm' ich hin, solange du nur zurückkehrst.
Denn ich werde dich mein ganzes Leben brauchen.