Текст и перевод песни Hà Vân - Em Về Với Người

Em Về Với Người

Em về với người hết rồi câu chăn gối
Hẹn ước trọn đôi bây chừ riêng một mình tôi
Mơ nhiều ước nhiều để rồi như mây khói
Tình đã vời xa, xa vời tiếc thương cũng rồi.

Ôi xa cách từ đây đớn đau, đau đớn nào ai hay
Xin miễn sao đời em được vui với duyên tình ai
Anh không trách gì đâu có chăng anh trách đời riêng anh
Không giữ em dài lâu để em lỡ duyên tình đầu.

Em về với người đã vội quên hay nhớ
Ngày đó còn nhau ai từng mơ mộng ngàn sau
Bây chừ hết rồi em về vui bên nớ
Người đó và tôi chung trời cách nhau mấy đời.

Tu es retournée à lui

Tu es retournée à lui, toutes nos promesses de fidélité sont terminées.
Je suis seul maintenant, les promesses que nous nous sommes faites sont comme des rêves, des illusions.
Elles se sont envolées comme de la fumée, le bonheur est devenu un souvenir lointain.
Notre amour est fini, le chagrin et les regrets ne servent à rien.

Ô douleur de la séparation, une douleur que personne ne connaît vraiment.
J'espère que tu trouveras le bonheur avec l'amour de ta vie.
Je ne te reproche rien, ma seule complainte est à mon propre destin.
Je n'ai pas su te garder, tu as manqué ton premier amour.

Tu es retournée à lui, est-ce que tu as déjà oublié ou te souviens-tu
des jours où nous étions ensemble, lorsque nous rêvions d'un avenir radieux ?
Maintenant tout est fini, tu es heureuse avec lui.
Il et moi, nous sommes séparés par des vies entières.